Dilwale ~Malay Subtitle~
Subtitle edited by: ~A&F~
Subtitle edited by: ~af~
Subtitle edited by: ~rafM~
Subtitle edited by: ~srafMT~
Subtitle edited by: ~AsrafMTH~
Dedicated to: N.F.I 23
Dilwale (Berjiwa besar)
- Selamat pagi Abang Raj. - Selamat pagi Abang Raj.
Selamat pagi. Selamat Pagi, Veer mana?
Dia dengan Sid pergi pandu uji kereta Jerry.
Bagus. Bagus.
- Selamat pagi - Selamat pagi
Selamat pagi Abang Raj
Abang Raj...
Apa terjadi?
Tak ada apa.
Dah 15 tahun berlalu sejak peristiwa tu Abang Raj.
Matilah saya! Tolong! Dengar dulu! Biar saya jelaskan!
Tinggalkan saya. Kenapa pukul saya.
Apa kamu lakukan ni?
Berhentilah pukul dia.. Kenapa pukul dia.
Abang Raj, dia curi kereta Almeda dan nak larikan diri.
Kenapa kamu buat kerja memalukan ni?
Apapun saya buat sebab saya terpaksa.
Terpaksa macam mana tu? Berjudi atau minuman keras?
Saya curi, saya mengaku.
Bukan buat saya.. Tapi untuk adik saya..
- Untuk adik kamu? - Ya.
Selepas mak & ayah meninggal, dia jadi tanggungjawab saya.
Saya menyara dia dengan lakukan semua ni.
Kalau kerana adikmu, kenapa mencuri? Carilah kerja yang sesuai.
Saya buta huruf, tak bersekolah.. Apa lagi saya boleh buat selain mencuri?
Tak percaya, datanglah ke rumah. Nak bayar sewa pun tak dapat.
Lampu saya ada. Tapi elektrik tiada.
Janganlah menangis.
Shakti, mari bagi dompet kau.
Bertenanglah.
- Ambil duit ni... - Tidak. Tidak.
Ambillah semua duit ni.
Kalau kamu perlukan duit lagi, dekat sana tu rumah aku. Datanglah.
Tuan beri saya duit, saya ni pencuri tuan.
Untuk adikmu.
Demi seorang adik. Kekadang kita gunakan hati berbanding akal.
Veer... Apa kau buat ni?
Kalau sesuatu terjadi dengan kereta Jerry sebelum dihantar, habis kita.
Dah tentu Abang Shakti dan Abang Raj akan marah kita.
Bertenang Sidhu.
Aku dah susah payah ubah suai kereta ni, aku takkan biar ada calar sedikit pun.
Nikmatinya jelah kawan!
Gadis tu datang. Aku rasa dia nak tumpang.
- Jangan tumpangkan gadis tu. - Kenapa?
- Kau tahukan apa abang aku pernah pesan. - Apa dia?
- Nama lain bagi gadis adalah... Musibah. - Dia cuma berdiri sendirian.
- Aku nak gunakan telefon... - Gilakah nak hubungi abang?
Kau pandu atau aku telefon.
Yelah! Aku jalan.
- Apalah nasib gadis tu. - Pandu jelah tak perlu fikir tentangnya.
- Pengampu abang! - Apa?
Veer.. Apa pula kali ni?
- Aku nak kencing... - Kencing?
Marilah temankan aku kencing.
Tolonglah, ini bukannya tarian berpasangan.
Lagipun aku tak rasa nak kencing.
Lepas kencing kita baliklah.
- Sudah? - Belum.
- Sudah? - Belumlah.
Sudah???
Oh..Ya.. Sudah..
- Aku punya tak lagi! - Veer!
Kau fokuslah kencing tu.. Tiada yang tengok pun.
Veer! Celaka!
Kau nak pergi mana?
- Selamat tinggal! - Veer!
- Hai. - Hai, Ishita.
Veer. Boleh saya bantu?
Sebenarnya skuter saya rosak. Saya nak ke pejabat perbandaran.
Saya dari Bangalore, saya perlu hantar surat kebenaran pembukaan restoran.
Dan hari ni hari terakhir.
Pejabat akan tutup 10 minit lagi.
- Boleh tumpangkan saya ke sana? - Biarlah saya pegang...
Apa?
Maksud saya, pegang pintu kereta. Saya bukakan. Masuklah.
Oh Tuhan. Jalan sesak!
Apa patut kita buat?
Jangan bimbang.
Jaga-jaga!
Syukurlah, masih buka.
Veer, kamu selamatkan hari saya. Terima kasih banyak-banyak.
Tak apa. Memang tugas saya pun.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Helo? - Veer?
Ya abang?
Jerry hubungi abang, mana kereta dia...
Ada masalah ke?
Tak adalah...
Ya ada...
Abang Raj...
Veer memang pantas... Tapi Abang janganlah marah.
Sejukkan hati Abang Raj. Bertenang Abang Raj.
- Tenanglah Abang Raj... - Nak aku masuk dalam peti ais?
Kamu ni...
Bagaimana semua ni berlaku? Apa sebabnya?
- Abang... Saya... - Semua sebab kencing.
Kencing?
Dia minta saya temankan dia kencing. Bila saya mula kencing, dia lari.
- Di mana? - Oh, aku rasa dia pergi kawasan terbuka.
Abang Raj, lebih seronok kencing di kawasan terbuka.
Sudahlah Anwar, tak perlu nak beritahu tabiat kau pada semua.
Bagaimana ianya berlaku, Veer?
Abang, saya bantu seorang gadis dalam kesusahan.
- Gadis? - Ya.
Dia tergesa-gesa ke pejabat untuk daftar. Pejabat dah nak tutup.
Lalu saya tumpangkan dia, dalam terburu-buru tu...
Abang kan pernah ajar saya.
Sewaktu lakukan kebaikan, kena buat bersungguh-sungguh.
Demi gadis, kita perlu tolong dengan apa cara sekalipun...
Walaupun kereta jadi hancur?
- Hei, kenapa kau gelak? - Abang, saya cuma kencing...
- Itu sajalah yang dia bagus. - Abang Shakti...
Kencing...
Taavre... Ambilkan pemutar skru..
Nah bang.
Abang. Boleh saya pergi?
Saya kena bawa teman wanita pergi makan malam.
Pergilah. Tapi jangan pakai seluar pendek.
Terima kasih bang.
Pinto...
- Ia tak terbuka. - Boleh saya pergi bang?
Kau nak ke mana pula?
Saya kena pergi hantar Taavre dan teman wanitanya makan malam.
- Baik, pergi. - Terima kasih bang.
- Esok datang tepat pada masa. - Baiklah bang.
Maafkan saya?
- Veer? - Esu (Kencing)
- Eshu? - Buat apa di sini?
Macam biasalah, Skuter ni tiba-tiba mati, saya terpaksa jalan kaki.
Biar saya periksa. Saya ni pakar.
Baiklah.
- Eshu, masalah serius ni. - Yakah?
Habis tu?
Bagi alamat kamu, nanti saya ke sana.
Hah?
- Kertas kerja awak dah selesai? - Ya. Terima kasih pada awak.
- Awak mekanik? - Mekanik? Saya ni bos.
Semua ni milik saya.
Semua ni disebabkan kamu.
Sebab saya?
Sebab hantar kamu ke pejabat tadi, kereta tu rosak.
Kerana itulah Abang hukum saya macam ni.
Saya perlu kerja sepanjang hari...
Oh, saya betul-betul minta maaf. Saya rasa bersalah pada awak, Veer.
- Kamu rasa begitu? - Ya, disebabkan saya...
Kamu kemari.. duduk sini.
- Siapa kamu ni? - Hah?
Tak tahu kenapa hati saya begini. Tapi saya nak kongsi perasaan peribadi saya.
Ya. Cakaplah Veer.
Bila Abang saya lihat keadaan kereta tu, tahu apa dia buat?
Apa dia buat?
Dia lempang saya depan pekerjanya.
Hah?! Sungguh memalukan.
- Awak tak hentikan dia. - Kan dia tu abang saya.
- Masih sakit. - Mari tengok.
Tiada "bekas" (marks) pun?
Ini bukan kertas peperiksaan, untuk lihat "markah" (marks).
Sebab sakitnya dalam sini.
Nak tahu tak Eshu, saya dulu gemar belajar.
Tapi Abang bazirkan wang pembelajaran saya untuk wanita.
Awak tak membantah? Awak diam saja? Awak perlu Veer.
"Awak perlu" "Awak perlu" apa?
Gadis ni menghasut saya.
Saya tak suka orang berkata buruk tentang abang saya.
Dia ni abang saya, perempuan gila.
Gila agaknya. Saya tak kenal pun dia.
Oh, jadi ni abang awak. Abang jenis apa awak ni.
Tergamak ambil wang adik sendiri. Lalu pukul dia.
- Tak malukah dengan diri sendiri? - Malu...
- Dari saat ni dan sampai bila-bila. - Baiklah.
Veer, kemari. Jangan takut!
Luahkan semua yang terpendam selama ini.
Luahkan.
- Ayuhlah Veer. Jadilah seperti nama awak! - Ayuh Veer. Jadi seperti namamu.
- Cakaplah. - Cakaplah.
Saya...
... (Sayangkan) ...
... (Abang).
Sebenarnya dia nak katakan hatinya tidak sanggup..
Dia nak awak pulang dahulu, jikalau saya memohon kemaafan di depan awak...
...dia rasa tak sanggup. Dia kan adik saya.
Tapi awak jangan khuatir, saya akan minta maaf.
Baiklah. Tapi awak jangan takut.
Kalau ada masalah, hubungi saya.
Ada nombor saya kan? Kamu ada nombor dia kan?
Bagus. Bagus.
Kamu jangan bimbang. Saya tentu lakukannya...
Maafkan saya. Maafkan saya.
Siapa gadis tu? Sampaikan kamu mula mengarut saja.
- Jom kita makan. - Tidak bang, saya dah berjanji ...
Selagi kereta tu tak dibaiki, saya tak akan makan.
Walaupun abang suap, saya tidak akan menjamahnya.
Tidak Veer.
Bagaimana kamu nak kerja dengan perut lapar? jangan dera diri kamu.
Veer. Ini burger ayam double kau.
- Hai Abang. - Hai...
- Ini kamu punya? - Tak...
Nak tahu? dalam dunia ni, abang boleh ubah macam-macam kereta.
Tapi abang tak boleh ubah kamu.
- Selamat malam bang. - Selamat malam.
Mari.
Abang kau ambil burger kau tadi. Nak aku belikan yang baru?
Baru jumpa Ishita tadi. dah buatkan aku kenyang.
Minumlah kopi ni, kau kan nak berjaga sepanjang malam.
- Kau kisahkan aku... - Veer, kita kan dah macam adik-beradik.
Oooo.. baiklah..
Kerja elok-elok. Mengantuk, minumlah kopi tu.
Ok? Jaga diri.
Ishu.. Aku dah mula rindukan kau.
Oh tuhanku.
Subtitle edited by: ~AsrafMTH~
Dedicated to NFI 23
~Maaf atas segala kekurangan~
Tajuk lagu: ♫♫ Manma Emotion Jaage ♪♪
♪♪ Goriya re...Choriya re... ♫♫ (Oh si dara...Oh si gadis...)
♫♫ Tera jalwa dekha toh dil huaa Milkha.. ♪♪ (Bila kulihat gerakmu,pantas degupan jantungku)
♪♪ Badi tez bhaage re.. ♫♫ (Umpama pelari)
♫♫ Manma emotion jaage re... ♪♪ (Oh emosi diriku tercetus)
♪♪ Manma emotion jaage... ♫♫ (Emosi diriku tercetus)
♫♫ Manma emotion jaage re... ♪♪ (Oh emosi diriku tercetus)
♪♪ Manma emotion jaage.. ♫♫ (Emosi diriku tercetus)
♫♫ Dil jagah se... Hil gaya re.. ♪♪ (hatiku telah digoncang)
♪♪ Tukdo mein nikla re dil ka chilka ♫♫ (Ianya hancur berkepingan)
♫♫ Tune phenka khaa ke re... ♪♪ (Seperti gula-gula yang dikunyahmu)
♪♪ Manma emotion jaage re... ♫♫ (Oh emosi diriku tercetus)
♫♫ Manma emotion jaage... ♪♪ (Emosi diriku tercetus)
♪♪ Manma emotion jaage re... ♫♫ (Oh emosi diriku tercetus)
♫♫ Manma emotion jaage... ♪♪ (Emosi diriku tercetus)
♪♪ Saiyaan.. mera desi typical saiyan ♫♫ (Kasihku.. tradisiku, kebiasaan kasihku)
♫♫ Peepal ki thandi chhaiya ♪♪ (Kau umpama teduhan dingin)
♪♪ mein naache ta ta thaiya ♫♫ (di tengah-tengah terik)
♫♫ thaiya saiyan saiyan ♪♪ (Menari sajalah)
Lyric source: www.lyricsmint.com
♪♪ O mere saiyaan... ♫♫ (Oh kekasih ku)
♫♫ saiyaan.. saiyaan.. ♪♪ (Kekasih.. kekasih..)
♪♪ Dil ki phansi hai naiyaa majdhaar mein ♫♫ (Bahtera hatiku terperangkap di pusaran)
♫♫ Sun le vistaar mein ♪♪ (Ringkasnya dengarkanlah aku)
♪♪ Ho lut gaya pyaar mein.. ♫♫ (Aku ditakdirkan dalam cinta)
♫♫ Ye toh bata de mere jazbaat ka ♪♪ (Hanya katakan padaku, mengapa emosiku...)
♪♪ Itna kam rate kyun hai tere bazaar mein.. ♫♫ (... tiada banyak makna bagimu)
♫♫ Karke waada, ♪♪ (Mengapa tidak datang kepadaku,)
♪♪ kyun na aayi... ♫♫ (walaupun berbuat janji...)
♫♫ Huaa dil ka jagrata ♪♪ (Hatiku berjaga 'tika malam hari)
♪♪ Halka-phulka sa dhokha kha ke re.. ♫♫ (Setelah pengkhiatan manismu)
♫♫ Manma emotion jaage re ♪♪ (Oh emosi diriku tercetus)
♪♪ Manma emotion jaage ♫♫ (Emosi diriku tercetus)
♫♫ Manma emotion jaage re ♪♪ (Oh emosi diriku tercetus)
♪♪ Manma emotion jaage ♫♫ (Emosi diriku tercetus)
♫♫ Saiyaan.. mera desi typical saiyan ♪♪ (Kasihku.. tradisiku, kebiasaan kasihku)
♪♪ Peepal ki thandi chhaiya ♫♫ (Kau umpama teduhan dingin)
♫♫ Mein naache ta ta thaiya ♪♪ (di tengah-tengah terik)
♪♪ thaiya daiya daiya ♫♫ (menari sajalah)
♫♫ Mera desi typical saiyan ♪♪ (Kasihku.. tradisiku, kebiasaan kasihku)
♪♪ Peepal ki thandi chhaiya ♫♫ (Kau umpama teduhan dingin)
♫♫ mein naache ta ta thaiya ♪♪ (di tengah-tengah terik)
♪♪ thaiya saiyan thaiya ♫♫ (menari sajalah)
Lyric source: www.lyricsmint.com
Selamat Pagi...
Veer. Lihatlah nak.
Dicuri lagi?
Ya...
Sistem audio hilang?
Ya...
Saya tetidur lagi?
Tidak...
Kerana kamu berjaga, ia telahpun dicuri.
Siapa yang curi? Mesti ia masih disimpan pencuri tu lagi.
Abang Oscar...
Hai, anak yang bijak. Marilah pada ayah.
Saya bawakan Sistem Audio kereta BMW 5-Series yang terkini.
Nampaknya begitulah.
Kamu nampak berbeza sekarang.
Kerja kamu seperti Domino dan Pizza Hut.
Strategi disusun baik hinggakan tidak disedari musuh.
Orang berbakat macam kamu ni, patut diberikan arak.
Abang Oscar. Abang Oscar. Kalau abang kagum dengan bakat saya...
... berilah saya bonus, sekarang ni hari lahir teman wanita saya.
Saya nak buat dia kagum.
Aku akan beri. Sebab hari ni pun hari lahir adik aku.
Helo, Jenny.
Sayang, saya akan aturkan parti hari lahir kamu petang ni..
Oh wow! Kejap tau, saya nak beritahu abang.
Ok, ok.. Bye..
- Helo. - Helo Bang.
Ya adikku tersayang. Cakaplah.
Kawan-kawan saya jemput untuk sambut hari lahir saya.
- Boleh saya pergi? - Pergilah. Nikmatilah hidupmu.
Ini wang kamu. Pergilah berseronok.
- Hai. - Hai Veer.
Skuter kamu dah dibaiki.
Wah, bagus. Terima kasih.
- Berapa bayarannya? - Bayaran apa?
Buat kamu, saya tak akan ambil bayaran.
- Baiknya awak. - Ok.
- Bye. - Selamat Malam.
Selamat malam.
Kenapa Veer? Awak tunggu seseorang ke?
Kawan saya akan datang jemput saya. Saya dah beri alamat tempat ni.
Tak tahu kenapa mereka tak sampai lagi.
Pasti mereka akan datang.
Kalau awak nak, kita boleh minum kopi bersama.
- Bersama apa? - Kopi.
Veer.
Sebenarnya saya fikirkan sesuatu sebelum awak datang tadi.
Apa?
Maksud saya, sikap abang awak terhadap awak.
Jujur saya katakan Veer,
Saya tak pernah jumpa manusia pentingkan diri seperti abang awak sepanjang hidup saya.
Bagaimana dia boleh menjadi tak berhati perut...
Ishu, Ishu
Ishita, saya telah berbohong pada kamu.
Bohong?
Abang saya taklah seperti yang saya perkatakan.
Dia sangat sayangkan saya...
Kamu sendiri pun, takkan dapat bayangkan.
Dia lebih utamakan diri saya, berbanding perkara lain.
Dah tu, kenapa awak buat semua ni?
Kali pertama terlihat kamu, saya teringin berbual dengan kamu.
Apabila kita berbual, saya rasa ingin bersahabat dengan kamu.
Kamu pula bersimpati dengan saya...
Saya terbawa-bawa...
Veer. Awak memang gila.
Apa khabar kawan-kawan?
Ini kawan saya, Sidhu, dan ini teman wanita dia Jenny.
- Hai. - Hai.
- Hari ni, hari lahir Jenny. - Oh, selamat hari lahir.
Terima kasih.
Ishita, awak tentu bosan seorang diri di rumah?
Ada masalah dengan kabel, dan internet lambat.
- Betul tak? - Apa?
Maksud dia sebenarnya, kenapa tidak sertai kami untuk makan malam?
Sebenarnya...
Jangan katakan tidak pada birthday girl.
- hah. - Ayuhlah. Kan?
Jomlah Ashita.
Baiklah. Tunggu. Saya bersiap dan akan ikut.
Saya tak mahu jualkan dadah kamu di sini, anak muda kemari untuk bersuka ria.
Dengan dadah ni, akan rosakkan kehidupan mereka.
Kami ni orang King, faham tak?
Ambil dadah ni dah jualkannya.
Maafkan saya. Apa yang kamu buat? Lepaskan Pakcik ni.
Jangan masuk campur. Uncle Joe, kau kena jual.
Lepaskan pakcik ni, atau saya akan hubungi polis.
Oh Tuhanku!
Apa berlaku? Di mana letaknya otak kamu?
- Apa?! - Handphone.
Kenapa rosakkan handphone dia?
Saya pecahkan.
Kau marah ke, kau ni pakwa dia?
Dia bukan teman lelaki ...
Ia soal peribadi kita, kita selesaikan kemudian.
Pakcik Joe. Apa masalah sebenarnya ni?
Dia ni orang King. Dia nak saya jualkan dadah pada anak muda di sini...
Dadah?! ambil dan pergi dari sini.
Subtitle edited by: ~AsrafMTH~
Dedicated to: N.F.I 23
Hei hero.. Tahu apa kau dah lakukan ni?
Kau berhutang dengan King. King akan datang.
Pergi!
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Bye. - Bye.
Tak guna!
Hei! Tunggu!
Veer, kamu cedera? Hubungi doktor!
Dia tak apa-apa. Esok dia dah boleh dibawa pulang.
- Veer, dapatkan rehat yang cukup ya. - Terima kasih doktor.
Terima kasih doktor.
Jujur dengan Abang. Siapa mereka?
Saya tidak tahu.
Sidhu, kamu tahu?
Saya... Saya...
Saya tak tahu bang.
Hei.. Sakit tak?
Taklah. Tak sakit pun.
Budak kuat...
Nah. Mungkin ini dapat kurangkan sakit kamu. Kamu nak handphone ni kan?
Ya. Tapi bagaimana Abang tahu?
- Abang tahu segalanya... - Veer...Awak tak apa-apa?
Ishu...
Dia kawan biasa... Sebab itu nampak lebih formal.
Bukan begitu Ishu?
Hai Abang. Saya Ishita.
Dia perempuan yang tegas.
Cuba jelaskan mana satu nama sebenar dia. Ishita ataupun Ishu?
- Mana-mana boleh. - Betul ke?
Baguslah kamu datang. Kalau tak saya akan ke rumah kamu.
Telefon kamu rosak kan. Ini hadiah buat kamu.
Telefon baru. Saya belikan.
Tapi saya tak boleh terima hadiah ni. Saya betul-betul tak boleh.
Ambillah.. Dia beli dengan penuh kasih sayang buat kamu.
Tentu kamu perlukannya untuk berkomunikasi.
Abang bertegas. Ambillah.
Terima kasih.
Hei... Tolong jaga diri kamu baik-baik.
Jumpa lagi...
Hmmm. Handphone baru ya.
Kami dah tahu di mana nak cari mereka.
Kenapa tiada elektrik?
Hei.. Siapa di sana?
Hei Michael, pergi tengok.
Hei...Kau tak tahu dengan siapa kau cari pasal?
Kalau King dapat tahu, hidup kau takkan senang.
Jadi beritahu dia namaku...
Katakan, Kaali telah datang.
Berapa banyak lagi yang kita ada?
Tiada. Semuanya telah terbakar.
Terbakar?!
Siapa yang berani bakar barang King.
Siapa?!
Tak tahu King. Dia tutup mukanya.
Dia ada beritahu namanya lalu pergi.
Berapa masa kau perlukan untuk beritahu nama dia?
- Kaali. - Kaali?!
Siapa dia Kaali ni?!
King... Budak bengkel yang kami pukul semalam.
Dia ada abang... Mungkin dia.
Mana mungkin dia. Dia tu lelaki baik.
Apa salahnya kita siasat? Kita akan tahu siapa dia.
Kenapa hah? Kenapa datang sini?
Veer.. Veer? Apa terjadi ni?
Mereka inilah yang telah belasah saya.
Ya, betul
Kamu pukul mereka, mereka pukul kamu. Hentikan semua ini.
Bawa kawan-kawan kamu pergi.
- Tapi abang... - Veer!
Kamu tahu kan abang tidak suka pergaduhan.
Sidhu, bawa Veer pergi dari sini.
Beri abang besi ni.
Pinto dan Tavree... kamu berdua pergi sambung kerja...
Saya benar-benar minta maaf, saya benar-benar malu.
Sangat adil. Kau begitu baik.
Tidak. Saya hanya orang biasa.
Saya pemilik bengkel pengubahsuaian kereta di sini.
Saya hanya tahu sedikit tentang kereta.
Seperti kereta klasik tuan yang telah diubahsuai cantik ni, Eldorado 69.
Tuan tentu sayangkannya.
Tepat.
Mungkin ia mungkin tidak.
Kereta ni sudah tentu dihadiahkan oleh ayah tuan.
Kau sangat mengagumkan!
- Kau ni peramal kereta ke? - Peramal...
Terima kasih atas komen tuan.
Tak apa, tapi bagaimana kau tahu ayah aku yang beri?
- Kau sangat mengagumkan! - Tidak, tuan yang mengagumkan.
Lihatlah diri tuan, segak dan bertopi.
Ayah tuan tentu berbangga dengan tuan.
Tidak?
- Dia dah mati - Saya betul-betul minta maaf.
Tuan tak apa-apa?
Aku ok... Aku ok...
- Boleh aku beritahu sesuatu? - Ya. Sila, sila.
Akulah yang membunuh ayahku.
Dia bukanlah guru besar sekolah, tetapi ketua samseng.
Apabila aku ambil alih tempatnya, aku mula buat bisnes dadah.
Kemudian dia berkata: "Tidak, ini bertentangan dengan prinsip kita"
Apa yang bertentangan? Dia sebenarnya tidak menerima prinsip kami.
Jadi aku membunuhnya.
Patrick! Joshua! mulai hari ini, semua kereta kita akan diubahsuai di sini.
Raja kereta hari ini Raj, Raj yang masyhur.
- Bagus tak? - Ya.
Simpan pistol tu.
Simpan pistol tu!
Takut dengan senjata api?
Semua orang takut dengan senjata api, tuan.
Mulai sekarang jangan takut kerana aku ada.
Jika ada sebarang masalah, beritahu saja pada King.
Jika inilah Kaali, aku bukan lagi King. Aku jadi Queen!
Balik!
Dia tanya kau takut dengan pistol? Dia tak kenal kau siapa.
Sejak aku berubah jadi orang baik,
Seluruh dunia penuh dengan jenayah.
(15 tahun lalu, Bulgaria)
Kami dah cuba tuan.
Tetapi kami tidak berjaya menghalang Kaali daripada mengambil emas itu.
Ragav! orang Ranveer semakin kuat ke?
Atau orang kita semakin lemah?
Suatu masa dahulu, Ranveer bersama-sama aku mencuri.
Hari ini, dia mencuri daripada aku.
Keberanian dia hari ini,
Hanyalah kerana Kaali.
Shakti, senarai mesyuarat esok kamu dah lihat kan?
- Ya, dah lihat. - Bagus.
Awak perlu bungkus ini dengan berhati-hati.
Kita jumpa kemudian
Yang dua ini pun perlu dibungkus dan dijual. Tolong berhati-hati ya.
- Hai. maafkan saya. - Ya?
Saya...
Ya, yang itu. Saya betul-betul minta maaf atas kecederaan kamu.
Tak mengapa. Ia baik-baik sahaja.
Dalam masa dua hari saya sembuhlah.
Mari saya hantarkan dengan kereta.
Tak... tak mengapa.. saya boleh naik Tramp
Tidak... Biar saya temankan kamu ke sana.
Baiklah.
- Saya benar-benar maaf - Tak mengapa.
Siapa kejar awak hari tu?
Cuaca hari ni sangat baik. Kamu tinggal di Bulgaria?
Sebenarnya hobi saya memancing.
Apa?
Awak jawab soalan saya dengan jawapan lain. Jadi saya pun jawab begitu.
Ok... Ok... Baiklah.
Jadi siapa mereka?
Samseng.
- Samseng? - Hmmm
Mereka adalah musuh kami.
Maksudnya?
Kamu pernah dengar nama Ranveer Bakshi?
Dia mafia India yang tinggal di sini?
Ya... Saya anaknya.
Apa yang berlaku? Kamu takut ke?
Tidaklah... Kenapa saya harus takut?
Saya bukan buat salah apa-apa sampai ayah awak perlu bunuh saya.
Maksud saya,
- Saya tak takut. - Jadi mengapa mengundur ke belakang?
Tramp kan arah sini. Marilah.
Siapa nama kamu?
- Meera. - Cantik.
Meera Dev Malik. Namamu?
Kaali...
Pffttt!!!
- Ada apa? - Tiada.
Dah tu kenapa kamu buat bunyi Pfft.. ada apa?
Awak tahu? awak nampak moden, tapi nama awak Kaali?
Ia taklah begitu teruk. Khali nama yang baik.
Jangan terasa... Ayah awak mesti pernah cakap begini,
Saya bersumpah atas nama Kaali... Saya tidak akan membiarkan kamu hidup.
Bukan?
Tidak!
Kelakar. Sangat kelakar.
Meera, kamu dilahirkan di Bulgaria?
Tidak.
Sebenarnya ayah datang dari India.
Dia meminati seni. Itulah sebabnya, dia membuka galeri seni di sini.
Saya pula membuat pameran lukisan di jalanan.
Ya, saya ada nampak.
Ouch.. Saya betul-betul minta maaf.
Lihat kamu dalam keadaan begini Saya berasa begitu bersalah.
Awak rasa bersalah? -Sangat!
Jadi awak tolong bayarkan bil hospital saya.
Apa?
Segala bil untuk tongkat, ubat-ubatan.
- Awak tahu betapa mahal semua itu? - Ya, ya.
Jika awak bantu saya membayarnya, Perasaan bersalah awak tentu hilang.
Baiklah..
Perkara kecil pun nak gunakan pistol?
Bukan pistol. Ini telefon.
Syukur!
Berikan saya nombor kamu. - Nombor saya?
Ya. Maksud saya, saya minta nombor kamu Dan kamu dapat nombor saya.
- Oh, betul ke? - Ya, sungguh.
Maksud saya, sekiranya kamu ke hospital.
Kamu boleh dapatkan bil Dan kamu perlu hubungi saya untuk beritahu.
Adakah itu....? Tidak?
0887439!
088743!
3 apa?
9 ! - 9 ok!
Saya suka 9. Dapat dah.
- Marilah... - Abang...
Give me five. Tingginya kamu.
- Ayah! - Bagaimana Veer?
Baik!
Lihatlah. Hadiah apa yang kami belikan untuk kamu?
Maksudnya kali ini pun saya tak akan balik rumah.
Apa?
Tiada siapa menyayangi saya.
Abang... Abang pun dah tak ingat saya?
- Kenapa kamu libatkan abang? - Veer...
Sekejap ya. Biar saya cakap dengannya.
Ayah pun satu..
Apalah abang perlu cakapkan.
Betul apa kamu katakan.
Bulan ini, kita hanya berjumpa sekali saja.
Inilah sebabnya kita berjumpa.
Sehari hidup tanpa kamu rasanya seperti sebulan
Betul cakap kamu. Abang langsung tak ingatkan kamu
Ini perkara yang berlainan.
Adakah kamu selalu ingat seseorang yang kamu takkan lupa?
Dan betul juga kata kamu.
Ya, betull kami tak akan bawa kamu pulang.
Ini kisah yang lain,
Sebenarnya kami sedang membina rumah baru.
Untuk si kecil Veer Dia akan memiliki sebuah bilik yang besar
Rumah yang mana abang, kamu dan ayah... Tinggal bersama-sama
- Betul abang? - hmmm
Saya sayangkan abang.
Selamat tinggal...
Fikirkan apa ayah?
Fikirkan adikmu.
hanya kerana permusuhan ini,
Veer tidak boleh tinggal bersama-sama kita.
Ini akan membuat hidupnya berisiko.
Dan dia masih kecil.
Tetapi jika bukan kerana kamu,
Ayah tak tahu bagaimana nak selesaikan semua masalah.
Tak ayah.
Ayah dapat rasakan.
Terkadang ayah terfikir,
Ayah yang tidak adil pada kamu.
Veer mendapat pendidikannya di sini.
Tetapi kamu sentiasa berada disisi ayah.
Ayah memberikan tanggungjawab kepada kamu
Ayah sentiasa meletakkan risiko dibahu kamu
Maksud ayah..
Kamu bukan dari darah daging ayah
Dengan membuat semua kerja ini Ayah harap kamu tak salah faham
Tidak ! Ayah.
Tidak sekali pun.
Saya tidak mempunyai sesiapa.
Ayah telah menyelamatkan saya
Saya ada sesuatu nak beritahu ayah
Ayah sendiri tak tahu
Ayah lebih menyayangi saya berbanding Veer.
Kaali.. berjanjilah pada ayah.
Veer tak boleh tahu yang kamu berdua bukan adik beradik kandung.
Dia tak akan tahu
Ayah juga perlu berjanji..
Mulai hari ini dan seterusnya,
jangan pernah kata tentang hubungan darah kami berdua
Jangan khuatir.
Jumpa lagi ayah.
Helo. Meera.
sebenarnya Kaali..
Saya panggil awak ke sini kerana,
Saya sering diganggu oleh beberapa orang lelaki.
Bagus, bagus.
- Kaali? - ya.
Kaali!
Awak dengar tak?
Ya... Saya dengar semuanya...
Saya sering diganggu beberapa orang lelaki. Saya rasa tidak selesa.
Cuma saya seorang saja berbangsa India di kawasan ini.
Mereka menunjukkan sifat perkauman.
- Betul ke? - Ya.
Beritahu saya. Bila saya boleh jumpa mereka?
Hei perempuan India!
Awak yang melakar lukisan tu?
Boleh kamu lukis gambar saya?
Sebagai balasan, saya akan beri kamu ciuman.
Ayuh. janganlah malu.
Apa masalah kau? Pergi dari sini.
Apa dah berlaku? Nak ke mana?
Apa terjadi dengan sikapmu tadi?
Tak tahu nak cakap apa? Hah?
Dan kamu? Kamu nak cium saya, kan?
Marilah!
Tidak - Tidak?
Siapa lelaki sekarang? Sayalah lelaki.
Kamu nak tengok bagaimana orang India akan buat?
Awak nak pegang saya kan.
Sentuh saya.. Sentuh sajalah.. sentuh saya sekarang.
Cuma letakkan tangan kamu, dan kamu akan...
- Apa? - Dah lari.
- Sudah tentu dia lari. - Ya
- Mari.. - Baiklah.
Saya berikan mereka pengajaran yang cukup baik.
Ya wow!
- Terima kasih pada awak juga. - Tak, saya tak buat apapun.
Meera, semalam kamu beritahu saya perlu bayar bil hospital kamu?
Tak perlu risau tentangnya.
- Hari ni hari bertuah awak. - Betul ke? Kenapa?
Awak dah bantu saya hari ni kan? Jadi awak tak lagi berhutang dengan saya.
Wah... Adilnya kamu. Baguslah kamu fikir begitu.
Sudah tentu saya fikir begitu.
Tengoklah tadi. Saya terpaksa masuk campur, bukan?
Ya, baik sangat... Terutama bahagian nak lihat siapa "lelaki" tadi.
- Saya kagum sangat. - Itulah bahagian terpenting.
Kalau lambat sedikit tadi, tentu saya dah...
Eh! Jangan, jangan Meera. Kawallah emosi kamu tu.
Awak tak faham Kaali. Kita tak boleh hidup begini.
Ya, Ya.
Kita tak boleh hidup dalam ketakutan. Kenapa perlu takut? Dia yang perlu takut...
Oh Tuhan .... Eiii...
Meera Tolong jangan bergerak!
Kenapa?
Jika kamu bergerak, dia tak akan pergi.
Jangan takut, jangan takut! Tarik nafas dengan saya.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Anjing yang nakal.
Terus bernafas. Bagus...
Bagus Meera..
Dia akan kembali ke?
Apa?
Saya rasa anjing tu takut dan terus lari.
Meera.. Saya... Saya ingin bertanya pada kamu...
mahukah kamu makan tengahari bersama saya?
Hari ini saya perlu pergi ke galeri seni ayah.
Tiada masalah!
Bagaimana kalau esok?
Esok??? Esok hari ulang tahun ayah dan mak.
Oh Malangnya! Maksud saya bagus.. tahniah.
- Bagaimana sarapan esok? - Itu...
Kejap... Saya perlukan hanya lima minit.
- Lima minit? - Hanya lima minit
Okay... boleh.
Give me five.
Subtitle edited by: ~AsrafMTH~
Dedicated to: N.F.I 23
- Hai. - Hai.
Saya ingatkan... Kamu takkan datang.
Terima kasih. Terima kasih banyak sudi datang.
- Jadi? - Jadi... Marilah kita mulakan.
- Awak tahu awak cuma ada lima minit kan? - Ya, ya. Saya tahu.
- Masa awak bermula sekarang. - ok, ok...
Kejap lah...
Datang cepat... cepat!
Orang kanan kamu.
- Ini? - Ya kita gunakan kenderaan ini.
Cepat. Jangan soal apa-apa sekarang.
Terima kasih, Robert. Cepat!
Baik Bos.
- Restoran. - Restoran?
Ya... kita dah lewat untuk makan malam.
- Awak tahukan kita cuma ada 5 minit? - Ya, saya tahu. Saya dengar.
Bila kamu beritahu tentang ayahmu,
... saya dapat rasakan ia sangat berharga dan istimewa buatmu.
Siapa lagi yang istimewa dalam hidupmu?
Awak ingin tahu?
Saya dah faham.
Jika seseorang itu istimewa, dialah segalanya.
Dan ... kita sudah sampai. Jom pergi!
- Terima kasih banyak Robert. - Sama-sama bos.
Baiklah... Meera...
Inilah restoran kegemaran saya.
Ini kali pertama seseorang menemani saya ke sini.
- Betul ke? - Silakan duduk.
- Hai semua. - Helo...
- Kamu semua? Dah tukar kerja? - Serba boleh.
Beritahu saya dulu apa yang kamu nak makan?
Makanan Arab? Cina? Perancis? Itali? Inggeris?
- Cina! - Cina lah? Cina...
- Sila nikmati hidangan anda. - Terima kasih.
Meera... semua lukisan tu, kamu yang lukis ke?
Ya. Awak sukakannya?
Hmm.. Saya sukakannya. Saya rasa ianya cantik.
Sebenarnya...
Namun, ada satu keindahan lagi yang belum kamu lukis.
Saya rasa awak tidak bercakap mengenai lukisan pun kan..
- Kaali? - Hmmm?
- Kaali! - Hahh?
Bil! Ya kamu betul. Berikan saya bil.
Bil anda...
Kamu dah bayar bil hospital jadi, biar saya bayar ni.
Tak apa, saya boleh bayar pakai cek.
Tidak boleh cek hanya tunai. Nah, ini dia.
Jangan buang masa. Mari cepat!
Kita cuma ada 5 minit. Cepat cepat!
- Makanan sedap, pencuci mulut tiada? - Pencuci mulut?
Saya mahu aiskrim. Aiskrim?
- Saya mahu aiskrim! - Baik, baik! aiskrm...
Cepat... Oh Tuhan...
Masa tinggal sikit, Robert. Cepat. Ke kedai aiskrim saya.
- Kedai ais krim awak? - Kedai ayah saya.
Nasib baik tiada trafik.
Kalau tidak semuanya sia-sia.
Sudah sampai bos. Sudah sampai?
Mari ke kedai aiskrim saya, mari.
Sampai pun.
- Kamu tukar kerja lagi? - Dia ini sangat berbakat.
Beritahu saya perisa apa yang kamu mahu? Vanilla? Butterscotch? Strawberry?
- Belgium chocolate chip. - Apa?
Belgium chocolate chip.
B..b... b... Belgium? chocolate chip?
Syukurlah.
Nasib baik awak dapat perisa yang awak nak.
Terima kasih. Hmmm... Oh... Wah..
Belgium chocolate chip. mmmm... Bagus. saya sukakannya.
Sebenarnya Kaali, saya tak fikir awak buat kerja berbahaya.
Saya tahu. Saya lelaki tampan.
Tak rasa takut?
Bila kita lemah kita akan takut.
Tetapi saya tidak takut.
Tetapi sekarang, saya tak tahu.
Jadi? Ada lagi kejutan?
Sudah tentu.. Ia belum berakhir lagi. Itu pun kamu... Terima kasih.
Bunga buat gadisku.
Terima kasih.. Ianya cantik.
Tak apa-apa.
- Ada perkara lain lagi? - Tidak.
Saya cuma diberikan waktu 5 minit. Jadi... Janji temu selesai.
Oh tidak.
Jadi... saya rasa...
Awak sukakan saya.
Sudah tentu saya suka kamu.
Semua bil saya bayar dalam tunai. Sudah tentu saya suka kamu.
Itu betul.
Jumpa esok?
Saya ada kerja yang penting esok, lusa?
Tolonglah?
Tapi... Esok hari jadi saya.
Oh tidak! Maaf, saya tidak tahu
Saya tidak mahu meraikan hari jadi saya jika awak tiada.
Bukan begitu Meera..
Esok saya perlu buat penghantaran ke Romania.
Ayah telah beritahu polis sempadan, esok semuanya perlu berjalan lancar.
Dan esok kami perlu buat penghantaran emas kepada pembeli.
Saya akan pergi bersama-sama kamu.
Dan kita akan meraikan hari jadi saya di sempadan. Idea baik tak?
Tak... Idea yang buruk.
Sebenarnya penghantaran emas ini adalah milik musuh kami, Malik.
Kamu perlu faham, saya telah mencuri emas tu daripada dia.
Dan kamu tak kenal siapa Malik. Dia sangat berbahaya.
Apa saja boleh terjadi sana.
Kamu tak boleh bayangkan betapa berisiko untuk ke sana. Betul ni.
Saya tak dapat pergi bersama kamu ke sana. Mana boleh macam ni.
Saya tak mahu sambut hari jadi tanpa awak walau apapun berlaku, dan itu muktamad.
Baiklah. Walau apapun saya perlu laksanakan tugas saya esok.
Saya akan balik secepat mungkin demi kamu.
Betul?
Betul.
- Janji? - Ya.
Janji.
Kaali? Esok kita pasti berjumpa lagi.
- Ada orang ekori kita. -Teruskan perjalanan.
Hai.
Apa berlaku?
Kamu nampak terkejut..
Sepertinya duniamu sudah tunggang terbalik.
Saya dah kata..
Kita pasti berjumpa lagi hari ini.
Apa yang kamu katakan semalam?
Jangan.. jangan.. Ia berbahaya.
Sebenarnya bahaya yang kamu cuba cakapkan,
Bahaya itu...
...adalah saya.
Kamu tak faham? Cuba ingat semula Kaali.
Apa nama penuh saya yang saya beritahu kamu dahulu?
Meera... Dev.. Malik!
Malik!
Ayah saya.
Keberanian dia hanyalah kerana Kaali.
Kamu tahu bahagian yang paling menarik?
Hari ini hari jadi saya..
Tetapi saya akan hadiahkan emas ini pada ayah saya.
Saya seorang yang murah hati kan.
Jadi saya telah merancang semua ini. Apa yang kamu fikir?
Saya dilanggar kereta awak?
Tidak. Saya yang datang depan kereta kamu.
Supaya orang saya boleh membunuh kamu.
Tetapi mereka gagal.
Jadi saya sendiri perlu dapatkan info tentang emas itu daripada kamu.
Saya mula berlakon.
Saya jadikan orang-orang saya sebagai musuh pada hari itu.
Walaupun saya terpaksa pergi temu janji mengarut tu dengan kamu.
Oh Tuhan...
Walau bagaimanapun...
Bagaimana dengan lakonan saya?
Bertaraf dunia kan?
Tidak?
Saya lepaskan kamu.
Sebab hari ini, hari jadi saya.
- Ayah tak akan biarkan Malik hidup! - Tidak, ayah!
Ayah jangan lakukan apa-apa.
Dia telah khianati saya.. Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
- Tapi... - Tolonglah ayah.
Biar saya berjumpa dengan Meera sekali lagi.
- Hello - Hentikan kereta Meera.
Meera? Berhentikan kereta.
Hentikan kereta Meera!
Jangan takut!
Saya tak akan lepaskan kamu.
Saya benar-benar ikhlas cintakan kamu.
Kamu tak fikir dulu sebelum kamu bertindak.
Meera...
Mulai hari ini, jangan pernah muncul di hadapan saya.
Saya akan bunuh kamu.
Saya minta maaf..
Saya sedar saya telah melakukan kesalahan.
Tapi kamu...
... hanya mencintai saya.
Apa yang kamu percaya hanyalah,
Cinta.
Cuma saya yang tak faham.
Kamu menyedarinya dari mula lagi,
... tapi sekarang baru saya sedar.
Kamu mungkin tidak mempercayai saya.
Tapi saya perlu katakan ini...
Saya cintakan kamu.
Kaali dengar dulu penjelasan saya.
Kaali! Selagi kamu tak percaya Saya tak akan berganjak dari sini.
Tolonglah Kaali...
Percayalah saya.
Mahu makan malam?
Mungkin kamu sedang diet...
Tengah hujan sekarang.. Boleh saya ambilkan...?
Kopi... kopi.. Tak mahu?
Apa yang kamu mahu buktikan?
Bahawa saya cintakan kamu.
Mengapa saya harus percaya?
Bila saya tak percaya pada kamu,
Kamu masih percayakan saya...
Sekarang saya telah cintakan kamu.
Kamu tak percayakan saya?
Apakah masalahnya?
Saya tak mahu patah hati sekali lagi.
Jika saya patahkan lagi, tembaklah saya.
Tembak-menembak,
Membunuh...
Apa lagi yang kamu tahu selain ini?
Saya tak tahu.
Tetapi kamu tahu kan...
Kamu ajarlah saya..
Tolonglah..
Subtitle edited by: ~AsrafMTH~
Dedicated to: N.F.I 23
Tajuk lagu: ♪♪ Gerua ♫♫
♫♫ Dhoop se nikal ke ♪♪ (Sinar mentari...)
♪♪ Chhaanv se phisal ke ♫♫ (..melusur maya)
♫♫ Hum mile jahaan par ♪♪ (Pertemuan kita...)
♪♪ Lamha tham gaya... ♫♫ (...menghenti masa)
♫♫ Aasmaan pighal ke ♪♪ (Langit pun luruh...)
♪♪ Sheeshe mein dhal ke ♫♫ (...umpama kaca)
♫♫ Jam gaya to tera ♪♪ (Lalu bersebati...)
♪♪ Chehra ban gaya... ♫♫ (...mengukir wajahmu)
♫♫ Duniya bhula ke tumse mila hoon ♪♪ (Dunia ku tinggal tuk bersamamu)
♪♪ Nikli hai dil se ye duaa ♫♫ (Dalam hatiku berdoa)
♫♫ Rang de tu mohe Gerua ♪♪ (Warnakan cintaku selamanya)
♪♪ Ranjhe ki dil se hai duaa ♫♫ (Aku kasihmu berdoa)
♫♫ Rang de tu mohe gerua... ♪♪ (Warnakan cintaku selamanya)
♪♪ Haan nikli hai dil se ye duaa ♫♫ (Aku kasihmu berdoa)
♫♫ Ho.. Rang de tu mohe gerua... ♪♪ (Warnakan cintaku selamanya)
Tajuk lagu: ♪♪ Gerua ♫♫
Sumber lirik hindi: www.lyricsmint.com
Lirik melayu: ♪♪ Aliff Aziz & Kilafairy - Warna Cinta ♫♫
♫♫ Ho tumse se shuru.. tumpe fanaa ♪♪ (Oh kau pemula kau hujungnya)
♪♪ Hai Sufiyana yeh dastaan ♫♫ (Bagaikan sufi keasyikan)
♫♫ Main kaarwaan manzil ho tum ♪♪ (Aku karavan engkau tujuan)
♪♪ Jaata jahaan ko har raasta... ♫♫ (Setiap haluan kepadamu)
♫♫ Tumse juda jo ♪♪ (Ikatan kita...)
♪♪ Dil zara sambhal ke ♫♫ (...menghubung segala)
♫♫ Dard ka wo saara ♪♪ (Kabus dalam jiwa...)
♪♪ Kohra chhan gaya... ♫♫ (...lenyap kernanya)
♫♫ Duniya bhula ke tumse mila hoon ♪♪ (Dunia ku tinggal tuk bersamamu)
♪♪ Nikli hai dil se yeh duaa ♫♫ (Dalam hatiku berdoa)
♫♫ Rang de tu mohe gerua ♪♪ (Warnakan cintaku selamanya)
♪♪ Ho.. Ranjhe ki dil se hai duaa ♫♫ (Aku kasihmu berdoa)
♫♫ Rang de tu mohe gerua... ♪♪ (Warnakan cintaku selamanya)
♪♪ O.. veeraan tha, dil ka jahaan ♫♫ (Oh kehidupan keasingan)
♫♫ Jis din se tu daakhil huaa ♪♪ (Suram kelam tanpa dikau)
♪♪ Ik jism se.. ik jaan ka.. ♫♫ (Aku bukan hanya raja)
♫♫ Darza mujhe haasil huaa... ♪♪ (Namun kini punya jiwa)
♪♪ Haan.. pheeke hain saare ♫♫ (Semua ikatan...)
♫♫ Naate jahaan ke ♪♪ (...menjadi lemah)
♪♪ Tere saath rishta gehra ban gaya... ♫♫ (Berdepan ikatan yang kita ada)
♫♫ Duniya bhula ke tumse mila hoon ♪♪ (Dunia ku tinggal tuk bersamamu)
♪♪ Nikli hai dil se yeh duaa ♫♫ (Dalam hatiku berdoa)
♫♫ Rang de tu mohe gerua ♪♪ (Warnakan cintaku selamanya)
♪♪ Ranjhe ki dil se hai duaa ♫♫ (Aku kasihmu berdoa)
♫♫ Rang de tu mohe gerua... ♪♪ (Warnakan cintaku selamanya)
♪♪ Haan nikli hai dil se ye duaa ♫♫ (Aku kasihmu berdoa)
♫♫ Ho.. Rang de tu mohe gerua... ♪♪ (Warnakan cintaku selamanya)
Tajuk lagu: ♪♪ Gerua ♫♫
Sumber lirik hindi: www.lyricsmint.com
Lirik melayu: ♫♫ Aliff Aziz & Kilafairy - Warna Cinta ♪♪
Kaali...
Saya rasa, keluarga kita perlu tahu tentang hubungan kita.
Saya tak mahu kalau...
... mereka dapat tahu daripada orang lain.
Tak elok nanti.
Ya, kamu betul.
Saya akan cuba pujuk ayah saya.
Tetapi ayah kamu bagaimana?
Mungkin dia fikir saya dan ayah ada rancangan lain.
Saya akan pujuk dia...
Lagi pun...
Dia tidak bencikan kamu sebanyak dia sayangkan saya.
Ya saya pasti.
Tapi cuba beritahu saya...
Jika benar saya dan ayah ada rancangan lain, apa yang akan kamu lakukan?
Maka saya akan menembak kamu.
- Kena curi lagi? - Ya...
- Lampu kereta yang dimport? - Ya...
- Saya tertidur lagi? - Ya
Kamu begitu konsisten, Veer.
Petang ini kita perlu hantar kereta ini pada tuannya.
Tapi lampu hadapan dah tiada.
Abang tak tahu apa yang akan berlaku.
Jangan risau bang.
Ini salah saya.
Biar saya yang selesaikan masalah ini.
Anwar, apa yang kamu akan lakukan?
Abang Raj, dialah pencurinya. Lihat sahaja apa yang telah dicurinya.
- Manni? kamu mencuri lagi? - Tidak. Tidak.
- Ini kek. - Kan saya dah beritahu kek.
- Manni sekarang kamu mencuri kek pula? - Tidak abang Raj..Hari ini hari jadi saya.
Lihat.. saya beli. Ini resitnya..
Saya bercadang untuk berikan kek ini kepada Abang Raj...
untuk menyambut hari jadi saya.
Tetapi sebaliknya kamu menuduh saya mencuri?
Maaf Manni maaf.. Anwar, awak patut selidik dahulu.
Manni hari ini sekali lagi barang kereta di garaj ini dicuri.
Ini semua kerana salah faham. Maaf ya.
- Sekarang mari kita potong. - Potong apa?
Potong kek kamu lah..
Anwar bawakan lilin.
Dia terlalu sensitif sejak akhir-akhir ini.
Hei saudara...
Kenapa muka kamu nampak sedih?
Abang Manni, lampu kereta yang diimport telah dicuri.
Di mana saya nak cari gantinya?
- Lampu kereta import? - Ya.
Jangan bimbang... saya tahu di mana nak cari.
Abang Oscar.
Kamu punya takdir ibarat Nokia dan BlackBerry.
Baru tadi pencuri nombor 1 saya telefon...
...dia akan bawa lampu kereta seperti yang kamu mahukan.
Sebab ia telah dicuri malam tadi.
Tolong cepat sikit nak.
Lihat, kami juga ada sistem audio terkini BMW disini..
Lihatlah.. ini stereng kereta BMW.
Semua ini dia yang berikan, Manni.
Bila pencuri itu nak datang? Maksud saya... Pencuri awak itu?
Tunggulah 5 minit lagi..
- Kamu akan tahu sebentar lagi.. - Ok!
Kami berdua akan tunggu.
Dialah orangnya yang selalu mencuri di garaj kita.
Biar dia datang!
- Kalau saya dapat dia siaplah.. - Awak nak buat apa dengan benda tu?
...akan saya ajar dia secukupnya!
Bukankah dia kawan kamu?
Abang Oscar...
Haa.. Datang dah pencuri nombor satu saya.. Letakkannya disini.
Saya tahu kamu akan datang. Pelanggan sudah menunggu kamu.
Ambil wangmu dan pergilah keluar bersama teman wanita dan berseronoklah.
Sebelum itu, beritahu pada saya..
Bagaimana kamu curi barang-barang mahal ni semua?
- Dengan kopi? - Kopi?
Kopi?
Abang Oscar, saya ada seorang rakan.
Dia sangat mempercayai saya.
Jadi saya selalu bawakan dia kopi dicampur pil tidur.
Siddhu!!!
Hah? Ve..Ve.. Veer?
Ap.. Ap..Apa kau buat di sini?
- Veer, dengar dulu apa aku mahu katakan... - Kau pencuri!
Veer, kita boleh berbincang sambil minum kopi.
Kopi?! Kopi kepala kau!
Aku tak salah Veer..
Aku dah anggap kau macam adik-beradik. Kau tahu?
Aku tak percaya orang lain seperti mana kau. Tapi apa kau buat pada aku?
Mari pergi, abang Manni.
Kenapa ni Veer?
Bila seseorang masih belum lagi cukup dibelasah...
...mengapa kau berhenti?
Sudah 10 kali kamu cakap!
Tapi Abang Manny aku tak puas lagi dipukul.
Apa dia?
Apa kamu ingat dia pukul 'drum' ke?
Aku rela dipukul lagi Abang Manny.
Badan memang macam tong 'drum' pun.
Manni! Diam!
Veer...
Kau nampak kan apa yang aku lakukan?
Bagaimana aku lakukan?
Kau panggil aku abang kan...
Tapi kau tak tanya pun, mengapa aku lakukan ni?
Lihatlah aku ni kawan...
Baju lama..seluar lama...kasut lama..
Semuanya dari pemberian kau.
Aku tak belanjakan wang tu walau sesen pun.
Semuanya aku belanjakan untuk bahagiakan teman wanita aku si Jenny tu.
Begitu payahnya aku dapatkan dia...
Lhatlah kehidupan kamu.
Kita berdua dibesarkan di hostel lelaki.
Tiada perempuan di sekeliling kita.
Di sini abang, di sana pak cik.
Hidup kita sentiasa dikelilingi lelaki.
Betul kata kamu Sidhu.
Kawan...
Begitu susah untuk dapatkan Makcik Monica dulu.
Makcik?
Ya.
Orang gaji kami.
Ok...
Saya cakap dengan serius.
Sebelum aku beritahu dia.. dia telah menolak aku dengan teruk.
Kawan-kawan, hidup ini perlu diteruskan
Kita perlu buat apa kata hati kita..
Tengoklah, aku nak cakap pada Ishita pun aku tak mampu.
Yang aku cintakan dia..
Mengapa kamu menangis?
Sebab kamu pun menangis.
Kawan kamu masih hidupkan?
Aku akan membantu kamu kawan.
- Bantu aku? - Ya
Kau pun perlu bantu aku.
Kau akan beritahu abang kau, aku curi barangnya? Tidak kan?
Bedebah.
Aku minta maaf, tapi kau patut lihat ideaku untuk bantu kau.
Hanya untuk kamu
kalau kamu boleh, semua orang pun boleh.
Kita juga akan carikan abang Manni seorang perempuan.
Apa kamu katakan?
Sampai hari ini, ibu bapa saya pun tak pernah fikirkan tentang diri saya.
Kamu pula yang fikirkan. Kamu adalah seorang malaikat.
Saya kan ada bang.
Veer... Kau tengok nanti
Apa ni?
Apa?
Veer mana? Mengapa dia tak datang?
Veer... Tengok sana tu.
Dia tunggu kamu di sana.
Tunggu saya?
- Hai. - Hai.
Ishita.. Hingga ke hari ini saya masih tiada keberanian.
Tetapi disebabkan Krismas, saya akan beritahu kepada kamu.
Beritahu apa?
Tentang hati saya.
Beritahulah.
Tibanya Krismas semua orang akan keluar dengan teman istimewa mereka.
Dan saya juga membawa teman istimewa saya.
Tetapi apa yang saya mahu hanyalah...
Bersama dia...
Saya banyak berbohong pada kamu.
Mereka kata bila hari Krismas kita perlu berkata benar.
yang sebenarnya adalah..
Saya benar-benar (Cintakan kamu).
Setiap hari dalam hidup saya.
Walaupun selepas beberapa tahun. Saya akan tetap menyayangi kamu.
(Harap-harap menjadi)
Veer?
- Saya mahu katakan sesuatu. - Cakaplah.
Saya rasa kita perlu beritahu keluarga masing-masing tentang hubungan kita.
Mengapa tergesa-gesa Ishu? Maksud saya.. kita baru mulakan, sekarang...
Veer..saya tak mahu mereka dengar daripada orang lain. Saya tak suka.
Kita patut beritahu mereka kan?
- Ya - Ya, apa?
Saya akan pulang ke rumah dan beritahu keluarga
dan kamu akan beritahu abang kamu atau saya...
Ishu!
Kami sayang satu sama lain, saya tak sembunyikan apa-apa.
Tak susah manapun nak beritahu abang saya.
Sudah 28 minit, kamu tak cakap apa-apa?
Kamu kata ingin beritahu abang sesuatu, apa dia?
Saya ingin berkongsi perasaan dengan abang.
Baiklah.
- Saya perlukan sedikit masa. - Baiklah.. baiklah.. ambillah masa kamu
Saya hendak siapkan majlis perkahwinan.
Dengan siapa?
Saya..Su..Suhas..Subash. Saya ingin beritahu abang tentang Subash.
Esok dia akan bawa bumper ke mari.
Nak cakap pasal ini sampai 20 minit?
Jangan bimbang, saya akan ambil bumper daripada Subash.
Saya...
Saya mahu letakkan sindoor di dahi kamu.
- Tidak? - Tidak!
Apa yang kamu katakan?
- Saya mahu cium bibir dengan abang. - Haa?
Kamu sudah gila?! Tak tahu apa yang dia karutkan.
Saya akan beritahu abang.
Saya tahu dia tak akan berani beritahu.
Sebenarnya abang...
Kami cintakan satu sama lain.
- Betul ke? - Betul.
Kami tak mahu abang dapat tahu daripada orang lain
- Saya tak suka begitu. - Abang Raj?
Veer selalunya missed call. Kali ini call dia tak terlepas lagi.
- Ya betul dialah 'call girl' (pelacur) - Oh Tuhan, Abang Anwar...
Abang benar-benar minta maaf.
Sebenarnya, abang juga mahu berjumpa dengan keluarga kamu.
- Jika mereka lapang, kamu beritahu abang. - Baiklah.
Encik? Puan akan keluar dalam masa 2 minit.
Kamu nak pesan air? Teh atau kopi?
Tak mengapa... Ini dah cukup.
Maafkan saya. Saya ingat kamu...
Sekarang baru saya faham, kamulah abangnya Veer.
Saya tak akan biarkan Ishita dan Veer berjumpa lagi.
Kamu silap Meera... Saya ingin beritahu perkara sebenar.
Tapi kamu telah pergi.
kamu telah mengkhianati kepercayaan saya Kaali.
Saya lepaskan awak hari ini demi Ishita.
Sekali lagi kamu ke sini...
Saya akan bunuh kamu.
- Nak... - ya.
Kamu telah meyakinkan saya.
Tetapi bapa kamu yang degil itu.. Saya kenal sangat dia.
Dia tidak akan merestui hubungan ini.
Saya akan cuba pujuk dia.
Baiklah...
Ayah bersedia untuk berjumpa dengan mereka.
Terima kasih banyak-banyak, ayah.
Ayah boleh lihat segalanya, tetapi ayah tak boleh lihat kesedihan di wajah kamu.
Terima kasih.
Tuan Malik!
Apa tuan lakukan ni? Tuan nak serahkan anak tuan pada musuh?
Kamu tak faham Ragav.
Saya tak mahu membantah kemahuan Meera.
Tetapi saya tak sanggup melihat mereka bersama.
Saya akan pastikan permusuhan ini berakhir.
Saya selalu melihat dan mendengar kisah sahabat lama...
...menjadi ahli keluarga.
Tetapi Malik, mungkin inilah kali pertama...
...musuh lama bertukar menjadi ahli keluarga.
Terdapat satu cara untuk menamatkan permusuhan ini Ranveer...
..selesaikan permusuhan kita sekarang.
Di mana Meera?
Kamu tahukan Kaali... Meera betul-betul cintakan kamu.
Jika dia di sini, dia terpaksa melihat kamu dan ayah kamu dibunuh.
Meera? Kaali dan ayahnya menipu kita.
Mereka menyerang kita.
Cubalah faham Meera
Dengan apa yang berlaku sekarang Orang Ranveer Bakshi tak akan duduk diam
Tolonglah fikirkan demi Ishita.
Bila dia tahu tentang ini Entah apa yang akan terjadi padanya.
Saya telah anggap kamu seperti adik saya. Dengar cakap saya.
Awak bawa Ishita pergi jauh dari sini.
Dan mulakan hidup baru
Saya akan sentiasa bersama-sama kamu.
Meera... Sudah pergi dari sini.
Tiada seorang pun tahu ke mana dia pergi.
Tetapi saya perlu berjumpa dengannya.
Saya perlu beritahu dia perkara yang sebenar.
Kaali, saya bukan seorang yang bijak.
Tapi setelah melihat pertumpahan darah ini berlaku.
Saya mula faham. Tiada yang bermakna dalam hidup ini.
Lebih baik kamu lupakan segala-galanya.
Dan fikirlah tentang masa depan Veer.
Kita akan memulakan hidup baru bersama-sama.
Saya seperti tidak percaya.
Itu kisah 15 tahun lalu.
Sekali lagi cerita yang sama berulang.
Saya fikir ke mana pun kita lari, kita akan tetap kembali semula.
Betul abang Raj, selain India dan Bulgaria, banyak lagi negara lain di dunia ini.
Tetapi mereka berdua memilih untuk menetap di sini.
Begitu lama saya cuba sembunyikan hal ini daripada Veer.
Saya tidak mahu beritahu hal yang sebenar pada Veer sampai bila-bila.
Kita perlu buat apa sahaja untuk menghalang Veer.
Lagipun..Meera...
Dia tidak akan merestui hubungan ini.
Mengapa kakak tak mahu beritahu sebabnya..
kenapa tak setuju? Apa masalahnya?
Sebab masalahnya sangat besar. Kakak tak mahu kita bercakap pasal ini lagi.
Lupakan dia.
Tetapi mengapa?
Apa yang terjadi antara abang dan kakak Ishita?
Sehingga abang tidak setuju.
Kan abang dah cakap.. Jangan tanya apa terjadi.
- Ada sebabnya. - Abang..
Veer!
Kan abang dah cakap, ada sebab tertentu.
- Ini sangat serius. - Tapi apa yang seriusnya?
Lihat Sid... Saya percaya Abang Raj dan Cik Meera kenal antara satu sama lain.
Jika tidak, apa sebab abang katakan tidak?
Siapa yang tahu tentang kisah silam abang kamu?
Abanglah..
Jawapannya betul tetapi arahnya salah.
Kisah silam abang kamu...
Abang saya tahu.
Hei Peter, jangan lupa ambil pesanan dia. Jangan lupa bil sekali.
Abang dah kata abang tidak tahu!
Kamu berdua pergi, abang perlu layan pelanggan.
Encik mahu pesan sesuatu atau nak ambil televisyen itu?
Lagi 5 minit saya buat pesanan.
Abang mesti tahu!
Selagi abang tak beritahu, saya tidak akan pergi!
- Veer? - Abang Shakhti beritahulah saya.
Abang Anwar, ceritalah tentang kisah mereka.
Abang Anwar bersumpahlah demi saya. Tolonglah beritahu.
Janganlah begini.
Kisah mereka?
- Mereka berdua pencuri! - Anwar!
- Apa, pencuri? - Ya.
Pencuri..maksudnya... mereka mencuri hati satu sama lain.
Maksudnya Abang Raj dan Cik Meera saling bercinta.
Abang Anwar, boleh tak cerita daripada awal.
- Nama asal abang kamu bukan Raj.. - Anwar!
Ini bermakna.. Nama asal dia..
Ramlal ...
Ramlal?
- Ramlal suka melibas orang. - Bukan.. Maksudnya...
- ...Melibas pakaian untuk di basuh. - Kenapa?
- Dia tukang cuci. - Abang tukang cuci?
Maksudnya kakak Ishita juga ada nama sebenar kan?
Pogo...
Pogo??
Ramlal dan Pogo? Bagaimana pula mereka bertemu?
Suatu hari Pogo keluar berjalan seorang diri..
Ada samseng mengekori dia.
Lalu Ramlal membelasah mereka.
Bagaimana abang belasah mereka...
Abang kamu kan tukang cuci Dia pukul seperti mencuci baju.
- Lepas tu? - Mereka minum teh bersama setiap pagi.
- Lepas tu? - Kemudian...
- Mereka berjumpa di tandas waktu malam. - Mengapa masuk tandas?
Paip pengepam!
Sebab Ramlal selalu gunakan paip pengepam untuk mengeringkan pakaiannya.
Jika cinta mereka cukup kuat bagaimana mereka benci satu sama lain?
"Tuhan saya adalah emas".
Pogo mempunyai minat yang mendalam dengan emas, perak, dan berlian.
Kerana itulah hubungan mereka romantik..
Seperti tukang masak.
Seperti tukang masak? Apa yang kamu katakan?
Ya, kerana Ramlal bekerja keras cari wang demi minat Pogo.
- Lepas itu? - Kemudian...
Mereka bergaduh setiap hari...
- ..lalu Ramlal jadi gay! - Abang gay? Bagaimana boleh jadi gay?
Tidak, tidak.. sebenarnya maksud dia.. Ya, dia menjadi gay.
Abang sekali lagi menjadi gay?
Veer,sebab tulah abang kau tak mahu kahwin. - Kau diam!
Ramlal berhenti menjadi gay, kerana dia tidak dapat memenuhi permintaan Pogo.
Dan kemudian kedua-duanya..
putus..
..berpisah..
..bermusuhan..
..kerosakan..
Ya Tuhan..
Apa yang terjadi antara mereka?
Dia hanya menunjukkan ekspresi.
Apabila berpisah dan bermusuh mestilah cakap 'Oh Tuhan!'
Hei Peter!
Tolong hentikan pelanggan itu!
Ambil remote itu dan halang dia daripada menukar siaran!
Abang Shakti saya masih ingat lagi.
Ketika saya masih kecil....
Abang dan ayah sering melawat saya di sekolah asrama.
Mereka memakai pakaian cantik..
dengan kereta besar.. kami keluarga kaya..
Kerana abang kamu seorang tukang cuci!
Dia memakai pakaian pelanggan dia!
Dan ayah kamu pula seorang mekanik!
Dia menggunakan kereta pelanggan dia!
Seperti kamu gunakan kereta pelanggan.. kerana kamu juga seorang mekanik!
Kamu pergi balik dan baiki kenderaan sekarang! Pergi! Pergi!!
Abang...tetapi abang.. ayah kita bekerja sebagai pelayan kan?
Kamu juga keluar! Keluar!
Ini kisah yang sangat emosi.
Abang Anwar..
Siapa yang benarkan kamu membuka mulut?
Shakti, saya hanya terikut perasaan sahaja.
Kami rasa kami faham kisah tadi.
Tapi mengapa pula kamu berdua masih tidak berkahwin?
Mari sini.
- Saya cuma tanya sahaja - Sebab kami tak mahu menjadi bapa.
Lihat?
Hari ini pun abang masih mencuci pakaian.
Ramlal!
Hei Ramlal..
Apa kamu berdua buat ni?
Lepaskan abang. Ada apa ni?
Abang Shakhti dan abang Anwar dah ceritakan segalanya pada kami tentang masa lalu abang.
Oh..Semuanya?
Abang?
Inilah tangan yang selalu bekerja keras, bukan?
Untuk siapa?
Mengapa abang kelihatan takut? - Tidak, tidak ... saya tidak takut.
Yang lepas biarlah berlalu...
Tak mengapa kalau abang seorang tukang cuci!
Tukang cuci?
Abang tukang cuci?
Abang..kami dah tahu kisah Ramlal dan Pogo! Kami tahu segala-galanya.
Ramlal?
Siapa?
Pogo.
Beri saya... Mulai hari ini dan seterusnya, biar kami yang lakukan.
Abang boleh pergi.
Ok cukup!
Selamat jalan Ramlal..
Abang Raj, kamu kan dah pesan yang Veer tak boleh tahu hal yang sebenar.
Aku memang pesan begitu Tetapi kamu sudah jadikan aku sebagai Ramlal
Kita ini mafia kawan?
Itu benar. Tapi kami tersepit. Dan kami juga sudah berjanji.
- Apa kami nak buat? - Katalah kamu tidak tahu.
Kamu tidak tahu mahu katakan apa setelah kita laluinya bertahun-tahun?
Lagi pula abang Raj, kami juga ada maruah. Betul kan?
Jadi kamu mainkan maruah aku.
Lihatlah personaliti aku. Bagaimana aku boleh menjadi Ramlal?
Maafkan saya, abang Raj.
Mengapa kamu begitu marah?
Kerana aku kenal perangai Veer.
Dia tak akan duduk diam.
Cerita mengarut yang dia dengar ni, dia akan ceritakan pada semua orang.
Dan..siapa Pogo?
Pogo? Nama sebenar kakak? Saya tak percaya cerita ini.
Kakak saya tinggalkan abang kamu kerana wang? Tak mungkinlah.
Ishu, saya dengar kisah ini daripada kawan abang saya.
Abang dia yang ceritakan.
Semua ini adalah benar. Apa akan terjadi kepada kita.
Apa kata kalau kamu berdua hilangkan diri?
Mana tahu kalau Ramlal dan Pogo akan berubah hati.
Hei Jenny. Mereka tak akan berubah hati kerana itu.
Atau apa kata kamu berdua kahwin lari sahaja.
Tak boleh... Kakak saya banyak berkorban demi saya.
Saya tak boleh sakitkan hati dia.
Saya juga tidak boleh khianati abang saya.
Tunggu sekejap! Ishu..
Kenapa abang saya dan kakak kamu masih tidak berkahwin sehingga hari ini?
Mengapa?
Kerana mereka masih terkenangkan kisah cinta mereka.
Mereka tak dapat lupakan kisah 'cinta malam' mereka.
Veer? Kamu bercakap tentang kakak saya.
Tetapi sekarang kisah mereka terhenti disitu.
Apa kata kita buat mereka bercinta dan berdamai semula?
Kita satukan mereka semula. Apa pendapat kamu?
- Selesailah masalah kita. - Tepat sekali.
Bagaimana untuk satukan mereka? Macam mana?
Kalau itu, hanya Tuhan yang tahu.
Patrick.. Saya dengar ada sebuah restoran yang baru dibuka.
Betul, seorang gadis bernama Meera pemiliknya.
Haa..kamu pergi berjumpa dan berbincang dengannya sekarang.
Kawan, di mana kereta saya?
Di sini.
Di mana kereta saya?!
Patrick, dalam kereta itu saya simpan dadah yang berjuta harganya!
Apa?
- Veer? - Ya...
Untuk damaikan Ramlal dan Pogo, aku ada idea bernas.
Apa?
Begini... Kita upah samseng untuk mengejar Pogo.
Apabila ada babak penjahat mengganggu heroin,
...pada masa itu watak hero akan tiba.
Penjahat dibelasah. Hero dan heroin bersatu.
Apa yang bersatu!
Untuk pulihkan hubungan cinta lama, kau beri idea lapuk yang sangat bodoh.
Veer, Kadangkala wain lama lebih memabukkan, kawan.
Kau cakaplah ya dulu. Nanti kau akan lihat..
Kau tentu akan cakap,
Bagusnya rancangan ini.
- Siapa yang akan pegang watak jahat? - Kita akan cari.
- Itu kereta King. - Veer!
Manni, kenapa kamu bawa kereta King?
Saya baru sedar selepas mengambilnya.
- Jadi awak mencurinya? - Itupun daripada King?
Itulah saya cakap, kalau King tahu, tak tahulah apa terjadi pada saya.
Tolonglah tukar warna kereta ini. Lepas tu saya akan menjualnya.
Manni kamu tahu tak yang ia kerete curi? Saya tak mahu tolong kamu.
Tetapi dengan orang yang kamu curi ini kan,
...saya masih berdendam dengan dia.
Tapi kita perlu sembunyikan kereta ini daripada Abang Raj dahulu.
- Taavre.. - ya bang.
Sembunyikan kereta ini dan jangan beritahu kepada abang Raj.
Mahu saya bohong pada Abang Raj?
Mahu saya beritahu dia tentang teman wanita kamu?
Tak, tak. Pento, jom.
Saya tidak akan lupakan pertolongan kamu berdua.
Tidak.. Tidak.. Pada saya kamu seperti Raj.
Tapi tidak mengapa..
Saya sedia lakukan apa saja yang kamu mahu.
Saya juga sanggup jadi orang suruhan kamu berdua.
Abang Manni.. kami memerlukan pertolongan kamu.
Katakan!
Kamu perlu berlakon sebagai seorang samseng.
Samseng?
Kamu perlu berlakon untuk mewujudkan semula kisah cinta Abang Raj.
Hero dan heroin perlu berdamai.
Sekiranya kamu berjaya, kamulah orang paling dikenang sampai bila-bila.
Bolehkan kamu lakukannya untuk kami?
Kalau demi abang Raj, saya sanggup buat apa sahaja.
Beritahu sahaja nama, tempat, haiwan, barang, kereta!
Beritahu saja!!!
Abang Manni.. tolong berhati-hati. Segalanya terletak ditangan kamu.
Veer! Lihat! Ada kereta datang.
Semoga berjaya ... Semoga berjaya.
Kamu nak mati ke? Ke tepi!
- Saya hanya mahu tanya beberapa soalan. - Apa dia?
- Ada bayi kah di rumah kamu? - Tiada.
Cukup! Saya beri kamu satu peluang lagi.
Awak ada bayi kan?
Wah! Rancangan yang bagus.
Aku rasa abang Raj akan muncul sebentar lagi.
Sekarang kamu akan cakap..
.."Apa yang kamu mahu?"
Saya cakap, "Hahahahaha.."
Sekali lagi kamu akan cakap, "Jangan apa-apakan saya"
Saya akan kata, "Hahahahaha.."
Selepas itu kamu akan kata, "Tolong!!"
Kemudian saya kata, "Jerit!!"
Tetapi tiada siapa yang dapat selamatkan awak di sini.
Manni memang pandai berlakon.. Bagus rancangan ini.
Kemudian kamu datang lebih dekat.
Mengenggam kuat tangan saya.
Kemudian saya sedar.
Di sini benar-benar tiada orang.
Tiada siapa... tiada siapa. Betul!
- Selamatkan kamu. - Saya?
Apa yang kamu keluarkan?
Hei hei hei.. Ini menipu..
Hei, saya tidak memukul perempuan.
Ini kerana saya kasihan dengan perempuan.
Kamu seorang perempuan, tapi mengapa kamu pukul saya?
Mari pergi!
Mana kamu berdua pergi?
Pogo dah buat saya macam rancangan gusti WWF.
Ibu..
Oh ibu... tolonglah saya....
Saya telah dipukul teruk...
Ini semuanya kerana kamu tinggalkan saya di situ.
Sebenarnya ini rancangan siapa?
- Siapa punya idea ini? - Dia..
Kamu fikir bila abang selamatkan dia, mereka akan bersatu?
Kamu sudah gilakah Veer?
- Abang. - Veer?
Apa yang kamu semua fikir? Dengan membuat semua ini..
Hubungan kami berdua sudah berakhir.
Ia tidak akan berubah. Tiada guna lagi.
Veer? Jangan buat perkara yang abang tidak suka.
Jangan buat perkara bodoh. Berhenti buat semua ini.
Bagaimana abang boleh katakan begitu kepada kami?
Abang?
Pada mulanya saya tak percaya kakak tinggalkan abang kerana wang.
Dan jika betul pun..
Mengapa kakak tidak berkahwin dengan orang lain?
Soalan kamu telah menusuk hatinya. Tanya lagi!
Mengapa kakak tiada pasangan hidup?
Katakan sekali lagi...
Dan abang pun tiada hubungan dengan orang lain?
Ya..kenapa? Abang beritahulah.
Betul abang. Abang tak pernah pun jumpa sesiapa.
Takkanlah awak tak pernah pergi percutian 4 hari 3 malam dengan sesiapa?
Manni..
Abang Raj?
Apa yang di dalam hati abang, hanya abang yang tahu.
Tapi saya tahu satu perkara tentang kakak saya.
Tak kisah apa yang telah berlaku sebelumnya.
Walau apa pun yang telah terjadi..
Dia masih tidak dapat lupakan cinta pertama dia.
Hantarkan kereta ini Veer.
Abang dah mula goyah.
Kawan..Aku ada idea lain difikiranku. Abang Manni..
Ishita,kakak perlu pergi mesyuarat. Kamu bantu kakak selesaikan ini semua.
- Bye.. - Bye..
Kereta dia akan rosak di tengah jalan.. Lihat sajalah..
Dan abang saya akan lalu di situ seperti kebiasaannya.
Ishita, kita akan dapat berita baik malam ini.
Tajuk lagu: ♪♪ Janam Janam ♫♫
♫♫ Janam janam janam saath chalna yunhi ♪♪ (Selamanya...iringi jalanku)
♪♪ Qasam tumhe Qasam aake milna yahin ♫♫ (Janji padaku...kau kan bertemu kukembali)
♫♫ Ek jaan hai bhale do badan ho judaa ♪♪ (Jasad kita dua, namun hati kita satu)
♪♪ Meri hoke hamesha hi rehna ♫♫ (Jadilah milikku, selamanya)
♫♫ Kabhi na kehna alvida.. ♪♪ (Jangan sesekali tinggalkanku)
♪♪ Meri subah ho tumhi ♫♫ (Dikau fajarku)
♫♫ Aur tumhi shaam ho ♪♪ (Kau jualah senjaku)
♪♪ Tum dard ho tum hi aaraam ho ♫♫ (Kala hatiku sakit,dan hanya kau mampu meredakannya)
♫♫ Meri duaaon se aati hai bas ye sadaa ♪♪ (Hanya cuma ada satu pintaku)
♪♪ Meri hoke hamesha hi rehna ♫♫ (Jadilah milikku, selamanya)
♫♫ Kabhi na kehna alvida... ♪♪ (Jangan sesekali tinggalkanku)
♪♪ Meri hoke hamesha hi rehna ♫♫ (Jadilah milikku, selamanya)
♫♫ Kabhi na kehna alvida.. ♪♪ (Jangan sesekali tinggalkanku)
♪♪ Teri baahon mein hai mere dono jahaan ♫♫ (Duniaku berada dalam dakapan tanganmu)
♫♫ Tu rahe jidhar meri jannat wahin ♪♪ (Di mana saja kau berada, di situlah syurgaku)
♪♪ Jal rahi agan hai jo ye do tarfa ♫♫ (Jika api keinginan membara,membara ia disegenap arah)
♫♫ Na bujhe kabhi meri mannat yahi ♪♪ (Kuberdoa agar ia tidak mudah padam)
♪♪ Tu meri aarzu, main teri aashiqui ♫♫ (Kau keinginanku, aku cintamu)
♫♫ Tu meri shayari, main teri mausiqi... ♪♪ (Inilah kata puisiku, aku lagumu)
♪♪ Talab talab talab bas teri hai mujhe ♫♫ (Aku hanya dahagakan dirimu)
♫♫ Nashon mein tu nasha banke ghulna yunhi ♪♪ (Ianya kekal bagaikan memabukkan)
♪♪ Meri mohabbat ka karna tu haq ye adaa ♫♫ (Memenuhi keinginan cintaku)
♫♫ Meri hoke hamesha hi rehna ♪♪ (Jadilah milikku, selamanya)
♪♪ Kabhi na kehna alvida... ♫♫ (Jangan sesekali tinggalkanku)
♫♫ Alvida. ♪♪ (Tanda perpisahan)
Subtitle Edited by: AsrafMTH
Veer...
Kau lakukan dengan baik! Maksudku, kau bagus sangat.
Umumnya, kereta ini kelihatan lain.
King pun tak akan cam.
Ia sangat menakjubkan kawan!
Veer, kenapa dengan kau?
Kenapa kau muram?
Kita dah berusaha satukan Pogo dengan abang. Sepertinya tiada yang berhasil.
Aku dah tak tahu nak buat apa lagi.
Veer, aku masih ada idea.
Idea kau? tidak kawan.. tidak..
Sekurang-kurangnya dengarlah dulu.
Bagaimana jika kita bangkitkan api cinta mereka?
Api cinta? Bagaimana?
Kita bawa mereka menonton wayang.
Kita belikan mereka tiket.
Sambil tonton filem, mereka akan merasa bahang cinta mereka berputik semula.
Filem apa?
"Letupan di dalam khemah"
Mari sini.
Idea langsung tak masuk akal!
Veer, filem ini bagus. Aku dah tengok.
Abang, ada beg dalam kereta ni.
Siapa punya beg ni?
Kelihatan seperti beg abang Manni.
Beg ini bukan milik saya.
Kalau bukan milik kamu, habis milik siapa?
Mana saya tahu? Bukalah.
Oh tuhan.. Ini dadah!
Dadah?!
Begitu pandai dia sembunyikan dadah ini.
Apa patut kita lakukan?
Jika dadah ini dipasarkan,
...tak tahu apa akan terjadi dan akibatnya.
Jadi apa kita akan lakukan?
Bakar ni semua.
Dadah ni tak bagus untuk masyarakat terutama golongan muda.
Hei King! Kami sudah bakar barang kepunyaan kamu.
Aku rasa abang Manni dah terlebih minum.
Ya, dia semakin mabuk.
Abang Manni kawal sedikit diri kamu.
Apa kamu cakap ni? Hilang kawalan.. hilang kawalan...
Ini sangat menyenangkan.
Alamak King...
Apa yang kamu bakar?
Beritahu saya apa yang kamu bakar?!
Kami bakar peralatan kereta yang tidak digunakan.
Apa?
Kami membakar barang dan peralatan rosak sebulan sekali.
Untuk generasi akan datang.
Apa yang tuan lakukan di sini?
Kereta saya mengalami kerosakan.
Jangan risau.. Kami akan baikinya.
Mari.
Cuba start.
Pffttt!
Kenapa kamu ketawa?
Orang kaya itu main piano atas api.
Hei Manni! Diam! Jangan buka mulut.
Veer, dia dah pergi.
Cepat baikinya.
Kingguu...
Kamu segak sekali...
Terima kasih.
Tapi kereta kegemaran ayah kamu sudah tiada...
Kamu sudah jumpa kereta itu?
Tak dapat cari, kan?
King! Jangan ambil hati. Dia dah mabuk. Manni!
Kingguu...
Ada simpan sesuatukah dalam kereta?
Itu pun kamu tak dapat jumpa, kan?
Hei! Jaga mulut kau.
Dia adalah King!
King adalah malaikat saya.
Kingguu...
Dah dapat tangkap Kaali?
Dia pun kamu tak dapat cari, kan?
King! Kereta sudah siap!
Kenapa kamu ganggu dia?
Bye..
Veeruuu..
Siddhu...
Dah jumpa Ramlal dan Pogo?
Tak jumpa kan?
Keluar!
Kami adalah orang King...
Saya kata keluar!
Joshua.. Dia ini Kaali.
Apa terjadi Veer?
Tetiba mahu pergi gereja.
Semenjak bila kamu jadi alim?
Ya abang...
Saya ada dua perkara penting dalam hidup,
...Kereta dan Sanskar (ritual).
- Cantikkan gereja ni? - Ya.
- Abang, saya pergi ambil lilin dahulu. - Baiklah.
- Kak. Tunggu sini, saya pergi ambil lilin. - Baik, pergilah.
Kamu mengekori saya?
Saya datang ke sini dengan Veer.
Di mana dia?
Raj anakku... Kamu di sini.
Kenapa si bodoh tu ada di sini?
Joshua beritahu saya, kamulah Meera..
Biar saya memperkenalkan diri saya.
Saya King... Menawan...
Baguslah saya dah jumpa kamu, saya memang nak jumpa kamu.
Malam tadi, orang saya datang ke restoran kamu.
Kaali tiba-tiba muncul.
Kamu tahu siapa Kaali?
Jika kamu tahu, beritahu kami.
Saya janji dia tak akan ganggu kamu lagi.
Sudah tentu, saya akan bunuh dia.
Kamu tahu siapa Kaali?
Saya tak tahu...
Biar saya berjumpa Kaali sekali sahaja.
Tuan tahu?
Saya akan berdoa pada Tuhan, supaya tuan tak akan jumpa dengan Kaali.
Siapa tahu... Apa yang bakal terjadi.
Kepada dia bukan tuan.
- Saya perlu pergi segera, kawan. - Semoga hari tuan baik.
Veer, kerja kamu sangat menakjubkan.
Daripada telefon biasa kepada telefon pintar.
Dan kamu ubah ia seperti Iron Man.
Awak ubah kelawar (bat) kepada Batman dan labah-labah (spider) kepada Spiderman.
Lihatlah, bawahnya BlackBerry, atasnya 'Buffy Larry'.
Aku nak beli kapal terbang dengan kereta ni. Berapa harga kapal terbang?
Lupakannya, kamu kena pergi dengan perlahan. Ini kereta King.
- Jika dia dapat tahu. - Tak tahu apalah nasib kamu.
Ooo Betul!
Tahniah saudaraku.
Pergilah berseronok dengan selesa dan mewah.
- Mewah? - Ya.
Abang Oscar, kamu kelihatan begitu gembira. Ada apa-apa ke?
Hari ini hari bertuah saya.
Saya akan beri kamu apa saja yang kamu mahu.
Dengan penuh hati.
Mengapa?
Kerana hari ini adik saya beritahu saya, dia sudah jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Budak lelaki itu seorang bos besar. Dia mempunyai banyak wang.
- Ya? - Ya.
Esok saya akan berbincang dengannya, mengenai perkahwinan.
Jika semuanya lancar...
Saya fikir, nak hadiahkan kereta ini sebagai hadiah perkahwinan.
Sekejap.. Menghadiahkan atau dihadiahkan?
Mana-mana pun boleh abang Oscar. Hadiah kan, tetap hadiah.
Kamu menyenangkan hati saya. Kamu sangat bijak!
- Hei Sidhu. Jenny. - Jenny
Hai semua orang! Apa khabar Jenny?
Jenny, mengapa kamu datang ke sini? Sekurang-kurangnya telefonlah dahulu.
- Cuba teka? - Apa?
Saya telah ceritakan segalanya pada abang saya.
- Dan ia bersetuju kita berkahwin. - Apa?
- Dia juga dah datang, untuk jumpa kamu. - Apa yang kamu cakap ni Jenny?
Maksud saya, kenapa kamu jalan kaki?
Di mana abang kamu?
Eh... Sidhu!
- Di manakah kamu abang ipar? - Monalisa...
Abang Oscar!
- Hah. Apa kamu buat di sini? - Kamu pula buat apa di sini?
Saya datang untuk melihat teman lelaki adik saya.
Saya pula datang untuk lihat abang teman wanita saya.
Di mana dia? Tunjukkan pada saya..
Inilah abang saya.. Inilah teman lelaki saya..
- Kamu... - Kamu...
Nampaknya kamu dah kenal satu sama lain.
Betul kan?
Mereka terlalu mengenali satu sama lain.
Masuk dan keluar.
Apa yang dia keluarkan... Dia akan masukkan...
Mengapa?
Masuk dan keluar? Veer, apa yang kamu cuba katakan?
Adik... Saya akan memberitahu kamu.
Pekerjaan lelaki ini adalah mencuri.
Bedebah!
Pencuri? Sidhu kamu mencuri?
A..a..abang kamu pun pencuri juga.
Dan dia mempunyai kedai untuk barang-barang curi.
Semua barang yang saya curi ada pada dia.
Lupakan abang teman wanita kau, abang kau sendiri sudah ke mari.
- Tunggu sekejap..Tunggu.. - Sudahlah. Cukup apa yang dia dah buat.
Ke tepi Veer! Mari sini kamu! Saya pernah ajar kamu mencuri ke?
Saya tak pernah biar dia kebuluran.
Jadi kenapa kamu perlu mencuri?
Disebabkan dia!
Gadis ini penyebabnya.
Abang..
Abang masih ingat zaman abang kan.
Abang cuba tanya budak zaman sekarang.
Bagaimana susah payahnya kami bercinta sekarang.
Maksud saya, jika nak tontong wayang di pawagam, perlu sediakan Rs 800.
Dan jika nak beli popcorn dan samosas kali saiz kombo,
...Dah jadi Rs 900 pula.
Lepas tu dia minta belikan kopi. Saya belikan kopi, dah kena bayar Rs 1000.
Kemudian prepaid untuk panggilan sepanjang malam...
"Hello, I love you, baby tidurlah" Miss you..selepas cakap muah muah muah muah.
dan ketika itu, ke mana hilang Rs 2,000 pun saya tak tahu...
Dan..dan..dan abang, hari jadi dia, saya belikan hadiah
Hari Valentine! Hadiah lagi.
Dan sayang, kali pertama kita berjumpa pada hari jumaat.
Demi kamu, setiap jumaat saya perlu belikan hadiah ulangtahun mingguan.
- Maksud saya...biar betul? - Begitu susah...
Kamu semua masih tak tahu apa-apa.
Abang, zaman abang dulu sangat berbeza.
Abang tak perlu kejar perempuan, abang akan dapat mereka dengan senangnya.
Tetapi gadis zaman sekarang sangat mencabar.
Tanyalah saya. Saya perlu buktikan cinta saya.
Buktikan cinta saya dengan ke pawagam dan kafe tujuh hari seminggu.
Tiada yang mudah! Semua ini memenatkan!
- Hey Sidhu... - Bertenang Sidhu, kasihanilah diri kamu.
Tunggu, biar saya selesaikan.
Anakku Sidhu, kami tak tahu betapa tertekannya kamu.
Ia terlalu mahal!
Shakhti, dia sudah terperangkap antara cinta dan wang.
Saudara Proscar...
- Nama saya Oscar.. - Itulah yang saya sebut tadi.
- Sidhu ini budak yang baik. - Betul ke?
Seperti Veer, Sidhu juga istimewa kepada saya.
Abang Oscar, dia abang saya.
Keluarga kami keluarga yang baik. Tiada rekod salah laku.
Adik perempuan kamu begitu cintakan dia.
Kafe ini, garaj, segala harta kami Kami akan beri pada mereka berdua
Tolonglah terima...
Tetapi bagaimana saya nak setuju?
Kamu tanyalah kenapa tidak?
- Kenapa tidak? - Kamu berdua telah dicipta untuk bersama.
Dia dan saya?
Apa yang dia curi selama ini, kamu pun buat perkara yang sama, bukan?
Awak tak patut malu. Awak seharusnya berbangga dengan dia.
- Ya..tetapi... - Abang, tolonglah setuju...
Setujulah..
Baiklah.
Saya setuju dengan perkahwinan ini,
Muka kamu seiras Jackie Shroff..
Tetapi saya mempunyai satu syarat.
- Tiada siapa mahu bertanya? - Apa?
Perkahwinan akan diadakan di gereja.
Apa awak cakap?
Masalah perkahwinan Jenny dan Sidhu sudah selesai?
Ini berita sangat baik kan...
Ishu, masalah mereka dah selesai. Tapi bagaimana dengan masalah keluarga kita?
Jangan bimbang Veer.
Mereka akan setuju..
Beritahu Sidhu, kita akan adakan parti.
Begini, kita semua berjumpa dan raikannya. Apa kata kamu?
- Ya..Ok, baiklah.. - Bye..
Kakak kan dah larang.
Jangan berhubungan lagi dengan dia.
Dia.. kakak..
Kak, yang ada masalah dengan mereka cuma kakak.
Bukan saya...
Masalahnya juga...
Kakak tak pernah cerita pada saya.
Saya tak faham kenapa kakak buat semua ini.
Selepas kematian ibu dan ayah,
...setiap permintaan kamu,
...kakak penuhi semuanya.
Kakak tak pernah tanya kenapa...
Kakak biarkan kamu membuat keputusan sendiri.
Kakak masih tak bertanya kenapa..
Jadi hari ini,
Pertama kali...
Kakak menghalang kamu daripada sesuatu,
Tak bolehkah kamu buat ini untuk kakak?
Baiklah, kakak.
Apa sahaja yang kakak katakan, saya akan ikut.
Saya tidak akan bertanya kenapa, saya janji.
Tetapi kalau bukan Veer,
...saya tak mahu orang lain dalam hidup saya.
Ishita...
Suruh Veer datang ke rumah esok.
Kakak ingin bicara dengan dia.
Maksudnya kakak...
Beritahu dia suruh datang seorang diri...
Terima kasih Cik Pogo...
Puan... Maaf..
Abang mesti gembira kalau dia tahu, kakak setuju...
Tetapi ada perkara yang saya mahu minta daripada kamu...
Boleh... Apa sahaja yang kamu mahu, boleh.
Saya maksudkan secara formal, awak boleh tanya tetapi boleh...
Selepas berkahwin, kamu perlu tinggal di sini...
Jika kamu ingin meneruskan hubungan kamu dengan Ishita,
...kamu harus tinggalkan abang kamu.
Kak, apa kakak cakap ni?
Kamu tentu bergurau kan?
Ishu, isu ini dah jadi sangat besar.
Cik Meera minta saya tinggalkan abang saya.
Lihat, saya memang cintakan kamu..
Tetapi dia bukan sahaja abang saya,
Ibu, bapa, kawan, dialah segalanya bagi saya...
Hidup dia hanya mementingkan kebahagiaan saya.
Tetapi dia minta saya...
Maaf puan.
Mungkin kamu sudah terbiasa bekerja di restoran.
Tapi kamu tak boleh anggap perkara ni seperti khidmat pesanan makanan...
Ishita, maafkan saya.
Tetapi tiada apa yang lebih penting daripada abang saya.
Bahkan kamu.
Veer!
Abang mana yang kamu sanggup tinggalkan Ishita demi dia?
Dia bukan abang kandung kamu pun...
Ayah kamu hanya mengutip dia...
Ishita...
Awak tak percaya?
Pergilah tanya dia.
Cukup!
Ke mana saja kamu pergi Veer?
Abang cari kamu dari tadi.
Mari makan..
Kenapa ni?
Saya ingin tanya sesuatu daripada abang.
Tanya saja, kenapa gelisah?
Abang sembunyikan sesuatu daripada saya?
Apa yang kamu katakan! Tiada apa yang disembunyikan daripada kamu.
Tidak. Tiada apapun yang abang rahsiakan daripada kamu.
Abang bukan abang kandung saya kan?
Siapa yang beritahu kamu?
Kakak Ishita.
Kenapa abang diam?
Abang bersumpah demi saya.
Beritahu saya perkara yang sebenar.
Memang benar saya bukan abang kandung kamu.
Tapi tiada bezanya.
Abang tetap sayangkan kamu lebih daripada adik kandung sendiri.
Hal ini dah lama abang pendamkan..
Abang terpaksa sembunyikan daripada kamu.
Ini juga tiada beza kerana...
Abang tak mahu kehilangan kamu.
Kakak Ishita benarkan kami berkahwin.
..dengan syarat saya perlu meninggalkan abang.
Kemudian apa kamu jawab?
Saya menolak.
Saya tinggalkan Ishita, abang. Tinggalkan dia...
Abang, saya pasti akan jumpa orang lain.
Tetapi saya akan periksa dahulu.
Jika dia mempunyai kakak atau tidak.
Periksa.
Awak perlu periksa.
Mungkin abang mempunyai hubungan dengan setiap kakak mereka.
Kamu jawab tidak kepada mereka?
Kamu begitu sayangkan abang?
Tunggu apa lagi, marilah sini.
Lepaskan saya!
Apa yang kamu cuba lakukan?!
Apa yang kamu mahu?
Kamu mahu memisahkan seorang abang daripada adiknya?
Kamu sakit hati kan?
Hanya kerana itu, kamu begitu sakit hati?
Jadi cuba fikir apa perasaan saya.
Apabila kamu membunuh ayah saya.
- Kamu tak fikirkah perasaan saya? - Saya tidak membunuh ayah kamu.
Kamu berbohong!
Ini adalah benar. Inilah kebenarannya. Lihatlah dalam mata saya.
Saya bersumpah demi adik saya yang saya tidak membunuh ayah kamu.
Lihatlah ke dalam mata saya, Meera Semua ini benar.
Mereka telah mengkhianati kita, Meera
Kita telah dikhianati.
Sekarang jika kamu masih tidak percaya.
Ambillah. Kamu ambil pistol ini dan hentikan semuanya.
Tembak saya Meera!
Tembak!
Saya tidak akan selamat dengan jarak sebegini.
Tembaklah!
Tembak!
Subtitle Edited by: AsrafMTH
Dedicated to N.F.I 23
Tajuk lagu: ♪♪ Daayre ♫♫
♫♫ Dilon ki mohabbat ko baandhe kyun Haaye re! ♪♪ (Mengapa batasi cinta di hatimu)
♪♪ Dilon ki mohabbat ko baandhe kyun Haaye re! ♫♫ (Mengapa batasi cinta di hatimu)
♫♫ Daayre.. daayre.. ♪♪ (Batasan ini.. batasan ini..)
♪♪ Daayre.. daayre.. ♫♫ (Batasan ini.. batasan ini..)
♫♫ Hain kyun faasle darmiyaan leke aaye re ♪♪ (Mengapa wujudkan jurang antara tersayang)
♪♪ Hain kyun faasle darmiyaan leke aaye re ♫♫ (Mengapa wujudkan jurang antara tersayang)
♫♫ Daayre.. daayre.. ♪♪ (Batasan ini.. batasan ini..)
♪♪ Daayre.. daayre.. ♫♫ (Batasan ini.. batasan ini..)
♫♫ Kaanch ke wo khwaab naazuk the humare saare ♪♪ (Semua impianku rapuh umpama kaca)
♪♪ Chhoone se hi tootne lage ♫♫ (Pabila bersentuhan ia mulai berkecai)
♫♫ Mannaton mein umr bhar ka saath jinka manga ♪♪ (Doaku sentiasa bersama sepanjang hayat)
♪♪ Humsafar wo chhootne lage ♫♫ (Yang tercinta semakin terpisah dariku)
♫♫ Na marna munasib Jiya bhi naa jaaye re ♪♪ (Mati bukanlah pilihan, hidup kian sukar)
♪♪ Na marna munasib Jiya bhi naa jaaye re ♫♫ (Mati bukanlah pilihan, hidup kian sukar)
♫♫ Haaye re! daayre.. ♪♪ (Oh aku! batasan ini..)
♪♪ Daayre.. daayre.. ♫♫ (Batasan ini.. batasan ini..)
Lyric source: (1) www.lyricsmint.com
Lyric source: (2) lyricstranslate.com
Lyric source: (3) www.bollymeaning.com
Subtitle Edited by: AsrafMTH
Dedicated to N.F.I 23
Tuan Malik telah mengkhianati kamu, Meera.
Apa yang diceritakan oleh Kaali semuanya benar.
Ragav, apa yang kamu katakan ini..
Kenapa tidak ceritakan kepada saya?
Tuan Malik tak mahu saya ceritakan kepadamu..
Dan dia juga tak mahu anak perempuannya tahu...
...apa yang telah bapanya sendiri lakukan.
Kamu tak tahu apa yang telah saya lakukan.
Kamu begitu menyayangi abang kamu, bukan?
Ya.
- Dan juga adik saya, Ishita? - Ya
Jadi kamu kahwinilah dia.
Tinggal di sini,
...bersama abangmu.
Apa? Maksudnya...
Saya tak akan mati membujang?
Saya juga akan berkahwin?
- Saya... - Veer?
Maksud saya, kamu minum teh? Awak mesti minum teh.
Saya cuma katakan saya akan..
...pergi dan siapkan sarapan. Tunggu sekejap Cik Pogo.
Ishita mari ke dapur bancuh teh. Mari, mari.
Abang, kenapa abang masih berdiri? Cik Pogo kali pertama ke sini.
Tunjukkan dia garaj, rumah, sofa. Cepat abang!
- Cantik rumah. - Ya
Terima kasih.
Inilah garaj kami.
Kami mengubahsuai kereta.. reka bentuk..gaya..
Fiber..kerja-kerja..
Kamu sentiasa sukakan kereta, bukan?
Anwar dan Shakhti. Kamu ingatkan?
Sekarang mereka menjaga kafe.
Agaknya mereka masih berbakat.
Ragav sudah menceritakan segalanya kepada saya.
Lalu sini.
Kamu langsung tak berubah.
Cuma saya sekarang menyimpan janggut.
Kamu pun tidak berubah juga.
- Mungkin saya sedikit gemuk. - Ya, sedikit.
Saya tidak bermaksud begitu..
Kamu kelihatan baik.
- Sama seperti dahulu. - Betul ke?
Kamu gemuk sedikit.
Saya minta maaf.
Sudah 15 tahun berlalu, Kaali...
Lima belas tahun...
Empat bulan...
Sepuluh hari...
Selebihnya, garaj ini kami gunakan untuk...
Apartment kejuruteraan dan AutoCAD.
Semuanya...
Saya benar-benar minta maaf.
Apa yang saya nampak.. Saya terus percaya.
Saya tak beri awak peluang untuk menjelaskannya.
Saya tidak percayakan awak lagi.
Saya juga ingin beritahu kepada kamu, Meera
Tetapi kamu telah menghilangkan diri dan saya...
..saya di sini.
Apa kata,
Mari kita lupakan semua ini..
Kita tidak perlu lagi mengenang kembali masa lalu.
Tetapi segala-galanya adalah kesalahan saya dan...
Ia bukan salah kamu...
..bukan juga salah saya.
Tapi keadaan yang menentukan.
- Meera... - Saya nak beritahu kamu...
Selamat pagi, abang Raj
Marilah ikut saya...
- Kita mempunyai banyak kerja dan masa. - Ke mana?
Saya mahu siapkan senarai tetamu saya.
Jika saya yang buat senarai itu. hanya pencuri saja yang datang...
Dan mereka akan mencuri di majlis tersebut.
Oleh kerana itu..
Abang Raj? Siapakah orang ini?
- Isteri awak? - Tidak, tidak.
Tidak, tidak... kamu belum kahwin lagi.
Teman wanita awak? - Tidak tidak tidak
Tidak, tidak.. Kamu tidak mempunyai teman wanita.
- Tot..tot..tot.. - Apakah itu?
Dengan konvoi perkahwinan.. Adakah dia pengapit pengantin?
Apa yang kamu cuba katakan?
Marilah..
Banyak yang perlu kita bincangkan.
Nama saya Oscar.
♪♪ Janam janam janam saath chalna yunhi ♫♫ (Selamanya...iringi jalanku)
♫♫ Qasam tumhe Qasam aake milna yahin ♪♪ (Janji padaku...kau kan bertemu kukembali)
♪♪ Ek jaan hai bhale do badan ho judaa ♫♫ (Jasad kita dua,namun hati kita adalah satu)
♫♫ Meri hoke hamesha hi rehna ♪♪ (Jadilah milikku, selamanya)
♪♪ Kabhi na kehna alvida.. ♫♫ (Jangan sesekali tinggalkanku)
Cik Pogo Terima kasih. Sebabkan kamu, saya pun dapat berkahwin.
Tiada apa yang berlaku disebabkan saya..
Apabila bercinta.. Mestilah berkahwin.
Jadi mengapa abang tidak berkahwin?
Ada sebabnya. Saya tidak boleh ceritakan.
Tetapi boleh saya cakap sesuatu?
Apabila saya datang ke sini dengan Sidhu untuk tempahan,
...saya mendengar berita yang bagus.
Jika kita berdua berkahwin serentak di sini...
...sewa dewan hanya satu perbelanjaan.
Pakej pereka, sewa kerusi meja dan lain-lain hanya satu perbelanjaan sahaja.
Sangat menarik.
Tetapi beritahu saya satu perkara?
Bila awak melihat rupa garang saya,
Saya menakutkan ke?
Tidak, itu tidak berlaku.
Tetapi saya boleh beri alasan yang lain, bukan?
Berjanji untuk menjaga satu sama lain.
Lihat.
Alangkah bahagianya mereka.
Ya, memang pun.
Dan beberapa hari lagi perkahwinan Veer dan Ishita.
- Kamu pasti akan merindui Ishita. - Sangat.
Sebenarnya kamu boleh ke rumah setiap hari berjumpa Ishita.
Dan jika kamu mahu saya boleh... Saya boleh datang menjemput kamu.
Dan..dan..kamu boleh makan malam bersama kami.
Dan sejak akhir-akhir ni saya sudah pandai memasak
- Betul ke? - Ya, betul
Teksi... Katering... Pengiring... Apa saja yang kamu perlukan.
Wah!
Tetapi kalau setiap hari, ambil dan hantar..
Saya boleh berjumpa Ishita setiap hari... Tak ada cara lainkah?
Sebenarnya, saya ada cara lain lagi.
Apa?
Boleh berikan 5 minit masa kamu untuk saya esok?
Saya fikir dulu kemudian beritahu kamu.
Kereta ni milik aku!
Buka bonet kereta!
Joshua?
Ada tak sesiapa yang mengaku ini kereta dia?
Tuan..
Tuan sendiri yang cakap.
- Pergi! Pergi tangkap pencuri kereta ini. - Ya tuan.
Marilah menari dengan Oscar.
Siapakah kamu? Kemana kamu mahu membawaku?
Saya perlu berada di sana. Majlis akan bermula.
Apabila saya tanya dia. dia mengaku kereta itu milik dia.
Ya, milik saya.
"Apabila maut menghampiri anjing tersebut.."
"..Tuan dia akan berkata..."
"..Matilah kau!"
Tiada apa yang original..
Itu dialog filem 'Karan Arjun'.
Mungkin kamu tidak tahu siapa saya?
- Siapa? - Saya King!
Jadi perlukah saya buat sesuatu hanya kerana kamu raja?
Kereta ini...
Tidak... Jangan kamu mimpi tentang kereta ini.
Saya tidak akan menjual kereta ini.
Lagipun, Oscar tidak menjalankan bisnes dengan orang seperti kamu.
Sila pergi makan di sana dengan senyap.
Maafkan saya. Kali ini saya tak bersalah dalam hal ini.
Pencuri kereta ini, Manni yang berikan kepada saya
"Apabila maut menghampiri anjing tersebut.."
"Kucing jiran yang melihat akan membesar menjadi balu"
Apa yang tuan katakan ini..
Kucing jiran, membesar menjadi balu.
Sangat bagus mesej ini..
Di manakah semua orang? Hello? 1234?
Balu? Kucing?
Semua orang ada di sini, Manni.
Cuma saya dipaksa memandang ke kanan, dan kamu ke kiri.
Manni?
Dalam kereta itu ada dadah yang harganya berjuta!
Veer yang jumpa dadah itu.
Apa yang dia buat dengan dadah tu saya tak tahu.
Tanyalah dia, tuan akan dapat tahu.
Hello..
Bawa Veer kemari...
Apa semua ini King?
Mengapa kamu memanggil saya ke sini?
Kerana "apabila maut menghampiri anjing tersebut.."
Joshua, ayat saya sudah habis, kamu ada ayat tak?
Saya cuma mempunyai kucing.
Abang Manni? Abang Oscar?
Mengapa kamu berpaling wajah ke kiri dan kanan?
Kamu berdua marah satu sama lain ke?
Bukan marah tetapi mereka dipaksa melihat ke arah sana.
Kerana tengkuk mereka telah dipatahkan.
King, kamu telah melampaui batas!
Kerana semasa di kolej dahulu, Seema dan Rekha tak benarkan saya..
..'melampaui batas'.
King, semua orang perlu hadapinya.
King tak perlulah emosi. Ayuh, King.
Apa yang awak dah buat dengan dadah saya, Veer?
- Apa yang saya buat, kamu juga terlibat. - Maksud kamu?
Unggun api yang kamu bermain piano atasnya dulu.
Api yang sama telah membakar dadah kamu.
Kan saya ada bertanya pada awak..
Ada sesuatukah di dalam kereta? Hello 1234.
Kamu semua gilakah?
Kamu sudah membakar dadah berjuta harganya!
Veer! Veer!
Kaali...!!!
Kami sudah tahu cerita sebenarnya, kakak.
Abang sudah ceritakan segalanya. Kakak janganlah risau.
Ya. Kamu betul dan abang salah.
Kamu tinggalkan dia, kan?
Kerana abang curi duit tukang cuci Ramlal dan berubah menjadi Kaali.
Dan kakak tak mahu ia memberi pengaruh buruk kepada saya, sebab itu kakak...
Cik Pogo berehatlah!
Kamu nak jus kan? Saya akan bawakan. Kami pergi sekarang.
Mari Ishu!
Mengapa kamu tak beritahu mereka perkara sebenar?
Kerana kita tak perlu ceritakan kepada mereka.
Apa faedahnya, Meera?
Permusuhan antara ayah kamu dan ayah saya..
Mereka membunuh antara satu sama lain. kenapa?
Saya rasa kita semua perlu mulakan kehidupan yang baru.
Tiada siapa perlu memandang ke belakang lagi..
Tetapi kenapa kamu katakan saya betul dan kamu salah?
Kamu tahu?
Di bandar besar, hal yang kecil tetap akan berlaku.
Senorita...
♫♪ Layan lagu dulu...:) ♪♫
Subtitle Edited by: ♫♫ AsrafMTH ♪♪
Dedicated to: ♪♪ N.F.I 23 ♫♫
♫♫ Layan lagu dulu....:) ♪♪
Tajuk lagu: ♪♪ Tukur-Tukur ♫♫
♫♫ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♪♪
♪♪ Dekh taka tak ♫♫
♫♫ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♪♪
♪♪ Dekh taka tak ♫♫
♫♫ Jashnbaazee Ki Shaam Hain ♪♪ (Inilah malam keraian)
♪♪ Jashnbaazee Ki Shaam Hain ♫♫ (Inilah malam keraian)
♫♫ Tirkit Taal Pe Thumke Lagaaye Zalimaa ♪♪ (dan kekasih zalimku berdansa mengikut rentak)
♪♪ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♫♫
♫♫ Dekh taka tak ♪♪
♪♪ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♫♫
♫♫ Dekh taka tak ♪♪
♪♪ Teri Shaitaaniyon Se Mehfil Rangeen Hui ♫♫ (Dek kenakalanmu, majlis kian meriah)
♫♫ Tu Deewana Hua, Main Bhi Shaukeen Hui ♪♪ (Dikau hilang keruan, aku menjadi peminat)
♪♪ Duniya Jalti Hain To Jale, O… ♫♫ (Biar dunia membara dalam cemburu)
♫♫ Duniya Jalti Hain To Jale, Aaha… ♪♪ (Biar dunia membara dalam cemburu)
♪♪ Raat Bhar Zaalima Ke Sath Naache Balma ♫♫ (Sepanjang malam kekasih menari bersama si kejam)
♫♫ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♪♪
♪♪ Dekh taka tak ♫♫
♫♫ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♪♪
♪♪ Dekh taka tak ♫♫
Lyrics source: www.bollynook.com
♫♫ Zindagi Hai, Ek Latifa ♪♪ (Kehidupan suatu hiburan)
♪♪ Dilwalon Ka, Dil Khalifa ♫♫ (Berjiwa besar seperti raja)
♫♫ Maare Mauke Pe Chauka, Yeh Tafree Kare… ♪♪ (Detik tepat untuk bersuka-ria)
♪♪ Khul Ke Jeene, Ka Salika ♫♫ (Maksimumkan adab berhidup)
♫♫ Humse Sikho, Yeh Tarika ♪♪ (Belajarlah daripada kami)
♪♪ Pal Mein Sadiyon Ki Hum Mauj Tagdi Kare… ♫♫ (Hidup dijalani seketika penuh riang ria)
♫♫ Aao Tum Bhi Le Lo Mazaa ♪♪ (Kemarilah bersama bersuka ria)
♪♪ Aao Tum Bhi Le Lo Mazaa ♫♫ (Kemarilah bersama bersuka ria)
♫♫ Warna Door Khade Bas Tamasha Dekhna ♪♪ (Jika tidak jauhkan diri dan tataplah kemeriahan ini)
♪♪ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♫♫
♫♫ Dekh taka tak ♪♪
♪♪ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♫♫
♫♫ Dekh taka tak ♪♪
♪♪ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♫♫
♫♫ Dekh taka tak ♪♪
♪♪ Tukur tukur tukur tukur tukur tukur ♫♫
♫♫ Dekh taka tak ♪♪
♫♪ Thanks for watching :) ♪♫ The End